1
03:24:07,000 --> 11:24:07,000
♪ <i><b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:00:51,250 --> 00:00:54,460
Foi este que vimos
no anúncio outro dia?

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,670
Aí está você.
Você gostou e aqui está.

4
00:00:59,167 --> 00:01:00,877
Obrigado. Obrigado, querido.

5
00:01:00,917 --> 00:01:02,627
Você é uma esposa maravilhosa.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,673
Você quer dizer que eu sou o melhor.

7
00:01:06,042 --> 00:01:07,502
Não é verdade?

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,252
- Deixe-me servir o café da manhã.
- Sim.

9
00:01:10,417 --> 00:01:12,577
- Preciso ir agora, amor.
- Já?

10
00:01:13,333 --> 00:01:14,673
- Tchau.
- Tchau.

11
00:01:15,250 --> 00:01:18,130
- Tchau, querido.
- Que tal o passeio, papai?

12
00:01:18,167 --> 00:01:21,917
- O passeio? Amanhã, querido.
- Não, papai. Hoje!

13
00:01:21,958 --> 00:01:23,668
- Você prometeu a ela para hoje.
- Papai, por favor. Hoje.

14
00:01:23,708 --> 00:01:25,128
- Você esqueceu?
- Papai, por favor.

15
00:01:25,167 --> 00:01:27,917
- Estou indefeso amor. Não consigo encontrar tempo.
- Hoje, papai, por favor.

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,498
- Amanhã, eu prometo. Sem compromissos.
-Shekhar você...

17
00:01:30,542 --> 00:01:31,813
Saia imediatamente ou
ela vai criar uma confusão.

18
00:01:31,825 --> 00:01:32,252
Papai, por favor.

19
00:01:32,292 --> 00:01:34,752
Eu cuidarei dela. Você está conseguindo
tarde, não é? Vá em frente - por favor, querido.

20
00:01:35,042 --> 00:01:37,292
- Papai, por favor. Hoje.
- Deixe a gravata. Tchau.

21
00:01:37,333 --> 00:01:41,383
Tudo bem agora... você poderia ter pelo menos
disse um adeus adequado ao papai, querido.

22
00:01:41,417 --> 00:01:44,077
Você não deve chorar. Mamãe pode
te levar para um passeio então?

23
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
Pare de chorar. Para onde você quer ir?

24
00:01:46,667 --> 00:01:47,997
- Mundo maravilhoso?
- Sim.

25
00:01:48,042 --> 00:01:49,082
Sim.

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,170
É divertido?

27
00:01:57,417 --> 00:01:58,827
Você está se divertindo?

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,503
Mãe..

29
00:02:06,917 --> 00:02:08,787
Mãe.. papai está lá.

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,383
Papai? Onde?

31
00:02:10,417 --> 00:02:12,247
Papai! Papai!

32
00:02:16,583 --> 00:02:18,133
Papai!

33
00:02:18,667 --> 00:02:20,247
Papai!

34
00:02:25,125 --> 00:02:27,165
Mamãe, chame por ele.

35
00:02:40,333 --> 00:02:41,753
Mãe.

36
00:03:34,458 --> 00:03:39,788
Eu sempre te disse, Shekhar.
Devemos contar a Sarita tudo sobre nós.

37
00:03:39,833 --> 00:03:43,083
Como isso ajudaria?
Conheço Sarita muito bem.

38
00:03:43,417 --> 00:03:45,167
Ela nunca vai aceitar você.

39
00:03:46,250 --> 00:03:48,420
Calma querido.. quieto.

40
00:03:48,458 --> 00:03:53,538
Agora olhe Shekhar. Qualquer que seja Sarita
diz para você, apenas fique quieto. Por favor.

41
00:03:54,333 --> 00:03:58,673
Mesmo que ela peça para você se separar
de mim, apenas concorde com isso.

42
00:03:59,250 --> 00:04:02,880
- Porque ela tem o primeiro direito sobre você.
- Você tem o mesmo direito sobre mim, Renu.

43
00:04:03,667 --> 00:04:05,707
Nem eu posso me separar dela, nem de você.

44
00:04:06,125 --> 00:04:10,575
- Está na hora de Sarita encarar a verdade.
- Você está errado, Shekhar. Você sabe...

45
00:04:10,625 --> 00:04:13,415
Agora olhe, ela deve te dar
tanto respeito quanto você dá a ela.

46
00:04:13,458 --> 00:04:14,748
Shekhar.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,750
Shekhar.

48
00:05:09,125 --> 00:05:10,415
Shekhar.

49
00:05:30,958 --> 00:05:33,378
Você.. você...

50
00:05:39,625 --> 00:05:42,075
Você está terrivelmente ferido, não está?

51
00:05:44,833 --> 00:05:47,383
É por isso que eu não queria te contar?

52
00:05:49,875 --> 00:05:53,165
Seu pai me fez muitos favores.

53
00:05:56,250 --> 00:05:58,460
Eu não poderia me recusar a me casar com você.

54
00:06:02,083 --> 00:06:06,003
Fiz o possível para esquecer Renu.

55
00:06:08,833 --> 00:06:11,463
Mas o destino nos trouxe
juntos mais uma vez.

56
00:06:16,375 --> 00:06:19,825
Perdoe-me, Sarita. Me perdoe.

57
00:06:20,750 --> 00:06:22,170
Perdoe..

58
00:06:28,917 --> 00:06:31,457
Sarita, há outra coisa.

59
00:06:33,042 --> 00:06:35,962
Meu Shalu não tem mais ninguém
no mundo.

60
00:06:37,792 --> 00:06:39,502
Aceite-a, Sarita.

61
00:06:41,292 --> 00:06:43,832
Quem seria uma mãe melhor do que você?

62
00:06:46,875 --> 00:06:48,245
Por minha causa.

63
00:06:49,042 --> 00:06:50,712
Eu te imploro, Sarita.

64
00:06:51,667 --> 00:06:55,167
Dê-me uma promessa.
Dê-me sua palavra, por favor.

65
00:06:55,833 --> 00:06:57,963
Por favor Sarita, por favor.

66
00:08:05,625 --> 00:08:10,875
“Há risos, há lágrimas.

67
00:08:10,917 --> 00:08:16,037
A vida é feita de alegrias e tristezas."

68
00:08:18,083 --> 00:08:23,423
"Há outono e há primavera."

69
00:08:23,458 --> 00:08:28,248
"As estações vêm e vão."

70
00:08:28,292 --> 00:08:33,382
“Há risos, há lágrimas.

71
00:08:33,417 --> 00:08:39,537
A vida é feita de alegrias e tristezas."

72
00:08:53,125 --> 00:08:58,165
"Se alguém dorme, protegido...

73
00:08:58,458 --> 00:09:03,078
...outro anseia por compaixão."

74
00:09:03,417 --> 00:09:08,207
"Se alguém está perturbado...

75
00:09:08,250 --> 00:09:13,380
...outro é banhado de amor."

76
00:09:13,417 --> 00:09:18,378
"Se houver dor...
..há um bálsamo."

77
00:09:18,417 --> 00:09:23,327
"A vida é feita de alegrias e tristezas."

78
00:09:25,625 --> 00:09:30,915
"Há risos, há lágrimas."

79
00:09:30,958 --> 00:09:36,668
"A vida é feita de alegrias e tristezas."

80
00:10:00,875 --> 00:10:05,955
"Memórias de dias passados...

81
00:10:06,000 --> 00:10:10,670
...continue a nos atormentar."

82
00:10:11,000 --> 00:10:15,880
"Como sombras,
eles vêm nos assombrar."

83
00:10:15,917 --> 00:10:21,037
"Como sombras, eles vão embora."

84
00:10:21,083 --> 00:10:25,923
"A solidão lança um manto de tristeza...

85
00:10:25,958 --> 00:10:31,078
...pois a vida tem tudo a ver
alegrias e tristezas."

86
00:10:33,167 --> 00:10:38,457
"Há outono e há primavera."

87
00:10:38,500 --> 00:10:42,880
"As estações vêm e vão."

88
00:11:02,792 --> 00:11:07,922
"A pessoa é forçada a viver...

89
00:11:07,958 --> 00:11:12,828
...pois existem costumes sociais."

90
00:11:12,875 --> 00:11:17,875
“Há dias em que
você ganha e perde...

91
00:11:17,917 --> 00:11:22,747
...dias em que há
promete cumprir."

92
00:11:22,792 --> 00:11:27,792
"A inquietação oprime."

93
00:11:27,833 --> 00:11:32,463
"A vida é feita de alegrias e tristezas."

94
00:11:32,875 --> 00:11:40,875
"A vida é feita de alegrias e tristezas."

95
00:11:59,042 --> 00:12:00,542
Acho esse lenço horrível.

96
00:12:00,583 --> 00:12:03,833
- Olá, mana. Você está ótimo.
- Estou tentando.

97
00:12:03,875 --> 00:12:05,285
Júnior!

98
00:12:06,375 --> 00:12:08,995
- Por que você está tão nervoso?
- Eu te disse.

99
00:12:09,333 --> 00:12:12,833
Diretores do banco para o qual me inscrevi
um empréstimo de estão vindo me ver hoje.

100
00:12:12,875 --> 00:12:15,205
Então, por que há para ficar nervoso?

101
00:12:15,250 --> 00:12:17,420
Um olhar para você e eles vão
te dou o banco inteiro...

102
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
...e diga: Você pode reembolsar o
dinheiro sempre que desejar.

103
00:12:20,750 --> 00:12:22,460
E não retribua,
se você não quiser.

104
00:12:22,500 --> 00:12:23,670
- Certo?
- Sim.

105
00:12:23,708 --> 00:12:25,538
- Bom dia, mãe.
- Bom dia, querido.

106
00:12:26,542 --> 00:12:27,632
Bom dia, mãe.

107
00:12:27,667 --> 00:12:30,787
- Quantas vezes eu já te contei Shalu...?
- Que não devo escorregar assim.

108
00:12:30,833 --> 00:12:33,753
- Sim.
- Não posso evitar, mamãe. Eu sempre esqueço.

109
00:12:34,250 --> 00:12:35,460
Desculpe.

110
00:12:37,625 --> 00:12:39,875
- Estou nervoso, mãe.
- Não se preocupe, Nimmi.

111
00:12:39,917 --> 00:12:44,957
- Basta falar com eles com confiança.
- Não é confiança, mãe. Excesso de confiança.

112
00:12:45,250 --> 00:12:47,960
O excesso de confiança é a tendência hoje em dia.

113
00:12:48,375 --> 00:12:54,075
Não brinque com tudo, Shalu.
Nem tudo na vida é uma piada.

114
00:12:54,125 --> 00:12:57,785
- Mas...
- Eu me pergunto por que ela fala bobagem.

115
00:12:58,792 --> 00:13:00,462
Tudo bem, vou embora.

116
00:13:01,583 --> 00:13:02,923
- Tudo de bom.
- Shalú.

117
00:13:02,958 --> 00:13:04,248
Júnior.

118
00:13:07,292 --> 00:13:08,752
Ah, Deus.

119
00:13:09,042 --> 00:13:10,712
Veja o que o Junior fez!

120
00:13:10,958 --> 00:13:12,838
- Eu me pergunto por que você gosta tanto de cachorros.
- Mãe..

121
00:13:13,208 --> 00:13:14,828
Porque você não gosta deles.

122
00:13:20,833 --> 00:13:24,463
De qualquer forma, há alguma coisa sobre mim
que você aprova? Do que você gosta?

123
00:13:24,958 --> 00:13:27,708
Tudo o que eu digo está errado,
tudo o que eu acho que está errado.

124
00:13:27,958 --> 00:13:29,538
Tudo o que eu visto está errado.

125
00:13:30,750 --> 00:13:32,790
E eu acho que é errado para mim
até mesmo ficar aqui.

126
00:13:33,875 --> 00:13:35,415
- Shalú.
- Nimmi.

127
00:13:38,167 --> 00:13:40,747
- Ver? Ela faz isso deliberadamente!
- Deixe-a em paz, mamãe.

128
00:13:59,833 --> 00:14:01,213
Oi.

129
00:14:02,000 --> 00:14:04,540
Rangeela, parece que ela teve
um problema com sua mãe novamente.

130
00:14:07,292 --> 00:14:13,877
Shalu.. você tem outro
discutir com sua mãe?

131
00:14:20,083 --> 00:14:22,543
Qual é o problema, Shalu?

132
00:14:25,917 --> 00:14:28,537
- Quer vê-la feliz?
- Oh sim!

133
00:14:28,875 --> 00:14:32,415
Nesse caso, diga a ela imediatamente
que você está apaixonado por ela!

134
00:14:32,458 --> 00:14:36,748
Claro.. não, e se
estraga ainda mais o humor dela?

135
00:14:37,750 --> 00:14:42,080
Continue ficando com medo e você continuará
me companhia por toda a sua vida! Diga a ela!

136
00:14:43,042 --> 00:14:47,002
- Não, não posso contar a ela.
- Ou você conta para ela, ou eu conto!

137
00:14:47,042 --> 00:14:50,462
- Shalu...
- Cale a boca. Um momento. Eu direi a ela.

138
00:15:03,833 --> 00:15:08,133
Shalu, há algo
Eu quero te contar.

139
00:15:10,917 --> 00:15:12,747
-Shalu, eu...
- O quê?

140
00:15:13,333 --> 00:15:17,923
- Na verdade, eu...
- Vá em frente, Sameer.

141
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
Bem, eu tenho um show especial!
Eu quero que você participe.

142
00:15:22,167 --> 00:15:24,667
- Você vai, não vai?
- Você é um idiota!

143
00:15:25,250 --> 00:15:27,330
Ok, eu certamente irei.

144
00:15:27,625 --> 00:15:29,125
Tchau.

145
00:15:30,250 --> 00:15:31,710
Senhoras e senhores.

146
00:15:32,042 --> 00:15:36,172
Perdoe-me por ligar para você
para uma reunião em tão pouco tempo.

147
00:15:36,542 --> 00:15:38,172
Mas isto é uma emergência.

148
00:15:38,792 --> 00:15:42,382
Khanna Industries pagou aos agricultores
de maçãs com um preço tão baixo, este ano...

149
00:15:42,667 --> 00:15:45,377
...que os agricultores começaram
uma agitação contra eles.

150
00:15:45,750 --> 00:15:49,830
Tentei telefonar para o Sr. Khanna.
Mas apesar de todos os meus esforços...

151
00:15:49,875 --> 00:15:55,375
Esforços! Esforços é o que você tem
vem fazendo nos últimos quinze dias.

152
00:15:56,792 --> 00:16:01,922
Quando seus esforços terminarão?
Quando as maçãs apodreceram?

153
00:16:02,500 --> 00:16:05,040
Quando as pessoas já estão morrendo de fome?

154
00:16:05,500 --> 00:16:07,830
Por que perguntar a ela? Ela não serve para nada!

155
00:16:07,875 --> 00:16:10,875
O que devemos dizer aos agricultores
na nossa aldeia?

156
00:16:11,250 --> 00:16:13,710
- O que você quer dizer?
- Eles são pessoas ricas.

157
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
Como eles entenderiam
os sofrimentos dos pobres?

158
00:16:16,333 --> 00:16:19,003
Não adianta conversar com eles.
Não adianta!

159
00:16:19,042 --> 00:16:21,462
Por favor, tente entender
o ponto que estou defendendo.

160
00:16:21,750 --> 00:16:23,290
Conheço o Sr. Khanna muito bem.

161
00:16:23,333 --> 00:16:25,673
Qual é o problema, diretor?
Qual é a confusão?

162
00:16:26,000 --> 00:16:27,420
Como posso explicar, querido?

163
00:16:27,458 --> 00:16:31,958
Mittal e seus homens estão tomando
vantagem da situação...

164
00:16:32,000 --> 00:16:34,250
...para desalojar Sarita-ji
da cadeira do prefeito.

165
00:16:34,542 --> 00:16:38,832
Eu garanto a você, você deveria me escolher
como o prefeito...

166
00:16:39,167 --> 00:16:43,707
- ...Vou ver seus problemas desaparecerem.
- Vou nomeá-lo prefeito, Sr. Mittal!

167
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
O que você está fazendo? Aquela quantidade de pimenta
colocarão fogo em suas línguas!

168
00:16:52,833 --> 00:16:54,043
Isso é tudo?

169
00:16:55,625 --> 00:16:58,245
- E agora?
- Vai sair pelos ouvidos deles!

170
00:16:59,375 --> 00:17:04,625
Sarita-ji, aconteça o que acontecer,
Vou levantar a minha voz pelo meu povo.

171
00:17:04,667 --> 00:17:08,957
Vou providenciar para que eles tenham o direito,
porque eu não uso pulseiras como você.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,380
Uau. Maravilhoso. Ótimo.

173
00:17:10,417 --> 00:17:15,957
Fantástico, tio Mittal! Depois disso
linha de fogo, você certamente deve fazer uma pausa.

174
00:17:17,375 --> 00:17:21,375
A seguir, batatas fritas com iogurte,
feito especialmente por mim.

175
00:17:21,417 --> 00:17:22,667
- Experimente um pouco.
- Não.

176
00:17:23,000 --> 00:17:24,790
Sente-se, tio Mittal.

177
00:17:25,667 --> 00:17:27,957
Olha Você aqui.
Urvashi, sirva para todos.

178
00:17:29,208 --> 00:17:31,998
- Por favor, pegue.
- Obrigado.

179
00:17:32,042 --> 00:17:35,502
Se eu fosse o prefeito,
eu resolveria imediatamente...

180
00:17:36,583 --> 00:17:37,753
Saboroso, não é?

181
00:17:41,000 --> 00:17:42,290
O que aconteceu?

182
00:17:44,208 --> 00:17:45,918
Está excelente, querido!

183
00:17:45,958 --> 00:17:47,078
Obrigado, tio.

184
00:17:47,375 --> 00:17:49,915
Um não serve, aqui está outro.

185
00:17:50,833 --> 00:17:52,463
Você também.

186
00:17:53,042 --> 00:17:54,962
Você também tem isso. Eu consegui.

187
00:17:59,042 --> 00:18:02,252
Este é apenas o começo,
Tio prefeito. Tenha mais.

188
00:18:06,083 --> 00:18:09,133
Pimenta!

189
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
O que aconteceu?

190
00:18:15,458 --> 00:18:17,748
Experimente um pouco mais. O que aconteceu?

191
00:18:18,125 --> 00:18:19,455
Pimenta.

192
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
Qual é o problema, tio Mittal?
Tome outro.

193
00:18:31,292 --> 00:18:32,752
Pegue.

194
00:18:36,083 --> 00:18:37,293
Venha.. venha.

195
00:18:38,000 --> 00:18:42,500
Veja o que sua filha fez!
Veja o mau comportamento dela!

196
00:18:42,542 --> 00:18:46,212
- O que é tudo isso?
- Não precisa fingir, senhora.

197
00:18:46,250 --> 00:18:49,750
- Foi você quem fez tudo isso!
- Cuidado com a língua, Mittal!

198
00:18:49,792 --> 00:18:52,422
- Quieto!
- Mas ele é um pão-duro, mamãe!

199
00:18:52,458 --> 00:18:55,038
Ele quer instigar as pessoas contra
você e ele se tornam o prefeito.

200
00:18:55,083 --> 00:18:59,793
Fantástico, Sarita-ji! Bela maneira de
me humilhando através de sua filha!

201
00:18:59,833 --> 00:19:02,253
Vamos! Não há reunião
aconteça aqui!

202
00:19:02,292 --> 00:19:03,582
- Sim.
- Vamos, pessoal.

203
00:19:03,625 --> 00:19:04,705
Vá embora. Se perder.

204
00:19:04,750 --> 00:19:08,670
- Por favor, me escute.
- Você terá que pagar por isso, Sarita-ji.

205
00:19:08,708 --> 00:19:12,208
- Você certamente irá! Vamos, pessoal!
- Vá embora. Se perder!

206
00:19:12,250 --> 00:19:13,380
Sr. Mittal, por favor, me escute.

207
00:19:13,417 --> 00:19:15,827
Aconteça o que acontecer, você pode
nunca seja o prefeito!

208
00:19:16,625 --> 00:19:20,205
- Shalu, que insolência é essa?
- Esse era o único jeito...

209
00:19:20,250 --> 00:19:23,170
- ...de endireitar Mittal, mamãe.
- É o seu jeito, talvez.

210
00:19:23,750 --> 00:19:27,710
Com o que você fez, você saiu
não foi pedra sobre pedra para me humilhar!

211
00:19:27,750 --> 00:19:31,540
- Mas foi só para...
- Shalu, você não serve para nada. OK.

212
00:19:32,083 --> 00:19:35,383
Você não fará nada por si mesmo,
e interferir em meus assuntos.

213
00:19:35,708 --> 00:19:38,628
Você será capaz de alcançar
nada na vida! Vá embora.

214
00:19:38,667 --> 00:19:39,957
Desapareça, eu digo.

215
00:19:48,167 --> 00:19:49,167
Mãe.

216
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Shalu.

217
00:20:10,833 --> 00:20:12,043
Você está com muita raiva?

218
00:20:14,250 --> 00:20:15,460
Mesmo comigo?

219
00:20:29,250 --> 00:20:30,380
Shalu.

220
00:20:32,250 --> 00:20:33,330
Você não deve chorar.

221
00:20:38,292 --> 00:20:39,502
Sente-se.

222
00:20:41,542 --> 00:20:43,082
Tudo bem se mamãe me repreender.

223
00:20:43,583 --> 00:20:45,923
Mas por que ela diz
coisas tão desagradáveis para mim?

224
00:20:46,750 --> 00:20:52,130
- Eu sou seu inimigo?
- Não, Shalu. Não é assim que as coisas são.

225
00:20:52,542 --> 00:20:56,332
- Você está enganado.
- Estou mesmo? Eu vou te mostrar.

226
00:20:57,333 --> 00:21:02,003
Olhar. Com que carinho mamãe te segura
e ela nem me toca.

227
00:21:02,375 --> 00:21:04,825
Olha isso, é o
mesma história mesmo nesta.

228
00:21:12,250 --> 00:21:16,630
Veja isso. Esse!

229
00:21:17,000 --> 00:21:19,170
E é isso que eu tenho
suporto desde a minha infância!

230
00:21:19,208 --> 00:21:20,628
Não seja estúpido, Shalu.

231
00:21:21,083 --> 00:21:24,333
Você está apenas imaginando o pior.
Não é nada mais.

232
00:21:24,792 --> 00:21:27,632
Mana, aquela que tem que aguentar,
saberá como é.

233
00:21:28,000 --> 00:21:30,960
Você sempre recebeu o amor da mamãe.
Mas eu...?

234
00:21:31,417 --> 00:21:33,537
Sinto-me como se tivesse sido escolhido numa feira.

235
00:21:33,583 --> 00:21:34,753
Que bobagem!

236
00:21:35,250 --> 00:21:39,330
Mamãe ama você tanto quanto ela me ama.
Não consigo ouvir essas coisas contra mamãe.

237
00:21:40,083 --> 00:21:41,173
Então não fale comigo.

238
00:21:41,208 --> 00:21:42,708
Porque isso é exatamente o que
Eu vou te contar.

239
00:21:42,750 --> 00:21:45,040
- Sim, não vou falar com você.
- Então saia do meu quarto.

240
00:21:45,083 --> 00:21:47,043
- Este não é só o seu quarto.
- Claro que é.

241
00:21:47,083 --> 00:21:48,713
- Não, não é.
- Claro que é.

242
00:21:48,750 --> 00:21:51,710
- Não me peça dinheiro!
- Eu não vou! O chute lateral da mamãe.

243
00:21:51,750 --> 00:21:54,000
- Não descarregue sua raiva em mim.
- O chute da mamãe!

244
00:21:54,042 --> 00:21:56,202
- Pare com isso, Shalu. Não me pergunte...
- Chute da mãe.

245
00:21:59,125 --> 00:22:02,245
Rangeela, ela ainda não apareceu.

246
00:22:03,500 --> 00:22:07,880
Ela não vem!
Sente-se no seu polegar!

247
00:22:09,125 --> 00:22:11,995
Não se deve ficar
onde não se é respeitado.

248
00:22:12,583 --> 00:22:14,133
Estou indo embora!

249
00:22:16,833 --> 00:22:19,753
Que situação difícil! eu nem
ter dinheiro para sair de casa!

250
00:22:21,500 --> 00:22:24,040
Deus! Tenha piedade de Shalu.

251
00:22:27,417 --> 00:22:30,037
Deus! Tenha piedade de Shalu.

252
00:22:33,792 --> 00:22:35,212
Eu não quero esmola.

253
00:22:37,083 --> 00:22:41,133
- Então, onde você está pronto para ir?
- Sameer tem um show, ele me convidou.

254
00:22:41,667 --> 00:22:43,037
Você perguntou à mamãe?

255
00:22:43,542 --> 00:22:47,172
Minha querida irmã,
esse é o seu departamento.

256
00:22:47,208 --> 00:22:49,628
Cuide da mamãe. Vou pensar sobre isso.

257
00:22:49,667 --> 00:22:51,747
Por favor, estou ficando atrasado. Aqui vou eu!

258
00:22:51,792 --> 00:22:53,212
- Ok, tchau.
- Divirta-se.

259
00:22:56,750 --> 00:22:59,040
- Sinto muito.
- Tudo bem.

260
00:23:45,625 --> 00:23:53,625
"Mesmo que você não diga nada...
...meu amor."

261
00:24:04,042 --> 00:24:07,792
"Seus olhos transmitem...

262
00:24:07,833 --> 00:24:13,133
...seu amor por mim."

263
00:24:13,167 --> 00:24:17,037
"Seus olhos transmitem...

264
00:24:17,083 --> 00:24:21,963
...seu amor por mim."

265
00:24:22,375 --> 00:24:30,375
"Mesmo que você não diga nada...
...meu amor.

266
00:24:31,542 --> 00:24:35,422
"Seus olhos transmitem...

267
00:24:35,458 --> 00:24:40,668
...seu amor por mim."

268
00:24:40,708 --> 00:24:44,458
"Seus olhos transmitem...

269
00:24:44,500 --> 00:24:49,750
...seu amor por mim."

270
00:25:10,375 --> 00:25:14,665
“Por que há gotas de suor…”

271
00:25:14,708 --> 00:25:19,328
"...na sua testa?"

272
00:25:19,667 --> 00:25:23,997
"Não baixe o olhar...

273
00:25:24,042 --> 00:25:28,832
...quando você me ver."

274
00:25:28,875 --> 00:25:33,415
"Eu sei, você anseia por mim...

275
00:25:33,458 --> 00:25:37,958
...no fundo do seu coração."

276
00:25:38,000 --> 00:25:41,710
"Seus olhos transmitem...

277
00:25:41,958 --> 00:25:47,128
...seu amor por mim."

278
00:26:05,542 --> 00:26:13,542
"Cara a cara com você...
...Eu me senti tímido."

279
00:26:14,708 --> 00:26:18,918
"Eu estava com a língua presa...

280
00:26:18,958 --> 00:26:23,878
... esse foi o efeito sobre mim."

281
00:26:23,917 --> 00:26:27,167
"Cada momento..."

282
00:26:27,208 --> 00:26:33,038
"... eu espero por você."

283
00:26:33,083 --> 00:26:36,883
"Seus olhos transmitem...

284
00:26:36,917 --> 00:26:41,707
...seu amor por mim."

285
00:27:11,333 --> 00:27:12,633
Uau!

286
00:27:12,667 --> 00:27:17,207
Uau. Sameer, você é ótimo, excelente,
alucinante e incrível.

287
00:27:17,250 --> 00:27:18,960
Parabéns, Sr.

288
00:27:19,000 --> 00:27:20,290
- Obrigado.
- Esse pessoal do Japão...

289
00:27:20,333 --> 00:27:21,963
...acho que você é um grande artista.

290
00:27:22,000 --> 00:27:23,790
- Olá. Obrigado.
- Eles querem levar você para o Japão.

291
00:27:23,833 --> 00:27:24,963
- Olá.
- O que?

292
00:27:25,000 --> 00:27:27,460
- Você deve vir. Você deve vir.
- Uau.

293
00:27:27,917 --> 00:27:29,497
Não, eu não vou.

294
00:27:29,792 --> 00:27:31,792
O que está acontecendo?

295
00:27:32,042 --> 00:27:33,752
Ele está se recusando a vir para o Japão.

296
00:27:34,625 --> 00:27:36,705
Sameer, pelo menos pense em mim.

297
00:27:37,000 --> 00:27:40,710
Quando você vai para o Japão e faz um nome
por si mesmo, isso não vai me fazer feliz?

298
00:27:41,083 --> 00:27:45,883
Você não quer que eu conte tudo
mundo que você é meu Sameer?

299
00:27:46,333 --> 00:27:50,543
Então é assim!
Lá vamos nós então para o Japão!

300
00:27:50,583 --> 00:27:52,293
Sim, ele está vindo para o Japão.

301
00:27:52,333 --> 00:27:53,923
- Ele está vindo para o Japão.
- Muito obrigado.

302
00:27:53,958 --> 00:27:55,078
Muito obrigado.

303
00:27:55,125 --> 00:27:56,205
- Muito obrigado.
- Obrigado, Sr. Sameer.

304
00:27:56,250 --> 00:27:57,710
- Adeus.
- Muito obrigado.

305
00:28:06,833 --> 00:28:09,463
- Olá. Eu sou Shalu.
- Uau.

306
00:28:09,500 --> 00:28:13,250
Isso é ótimo. Você fica bem em
aquelas roupas que você arrancou de mim.

307
00:28:14,583 --> 00:28:16,963
- Tem algum dinheiro com você?
- Sim eu faço.

308
00:28:17,542 --> 00:28:20,542
Mas posso perguntar,
para onde está indo a comitiva real?

309
00:28:20,792 --> 00:28:22,712
- No trabalho.
- O que?

310
00:28:24,042 --> 00:28:25,332
Venha de novo.

311
00:28:25,375 --> 00:28:28,205
Por que não? Só mamãe e você podem trabalhar?

312
00:28:29,125 --> 00:28:33,455
- O que? Você está falando sério, Shalu?
- Sim, irmã.

313
00:28:33,500 --> 00:28:36,710
Oh Shalu, estou tão feliz por você.
Estou tão feliz.

314
00:28:36,750 --> 00:28:39,580
Eu quero provar isso para mamãe
que eu também posso conseguir algo.

315
00:28:41,375 --> 00:28:44,165
- Tudo bem. Mas onde você está indo?
- Indústrias Khanna.

316
00:28:44,208 --> 00:28:47,538
Uau. Khanna. Indústrias Khanna?

317
00:28:48,083 --> 00:28:51,383
Mas eles estão no vermelho
e eles estão demitindo pessoas.

318
00:28:51,750 --> 00:28:54,710
Obviamente, porque
Eu ainda não estive lá.

319
00:28:54,750 --> 00:28:57,590
Veja o que acontece quando eu chegar lá.
As Indústrias Khanna vão prosperar.

320
00:28:57,625 --> 00:28:58,705
- Eles terão lucro novamente.
- OK.

321
00:28:58,750 --> 00:29:02,130
- Como você vai encontrar um emprego lá?
- Nenhum lugar no mundo, mana...

322
00:29:02,167 --> 00:29:04,787
- ...onde Shalu não encontrará emprego!
- Shalú.

323
00:29:07,167 --> 00:29:08,287
Sim, mamãe?

324
00:29:10,708 --> 00:29:12,128
Desejo-lhes tudo de bom.

325
00:29:14,750 --> 00:29:16,000
Obrigado, mãe.

326
00:29:26,917 --> 00:29:28,497
- Sr. Roopchand?
- Vergonha! Vergonha!

327
00:29:28,542 --> 00:29:30,752
- Sr. Roopchand Khoobchand?
- Vergonha! Vergonha!

328
00:29:30,792 --> 00:29:34,915
- Indústrias Khanna.
- Vergonha! Vergonha.

329
00:29:34,958 --> 00:29:38,962
Cumprir nossas demandas.

330
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
- Com licença! Com licença!
- Cumprir nossas demandas.

331
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Sr. Roopchand Khoobchand?

332
00:29:44,292 --> 00:29:45,332
Vergonha! Vergonha.

333
00:29:45,375 --> 00:29:46,625
- Olá.
- Alguém está aqui para ver você.

334
00:29:46,667 --> 00:29:48,247
- Quem?
- Shalú.

335
00:29:48,292 --> 00:29:49,632
-Shalu?
- Sim.

336
00:29:49,667 --> 00:29:50,707
Espere.

337
00:29:50,750 --> 00:29:53,170
Júnior, é algum Shalu.
Ela diz que tem um compromisso.

338
00:29:54,208 --> 00:29:56,378
Somente o Inspetor de Alimentos
era para vir hoje.

339
00:29:57,250 --> 00:29:59,420
- O novo Inspetor de Alimentos? Já estamos fartos!
- Sim.

340
00:29:59,458 --> 00:30:00,828
Temos problemas lá fora e
aqui está o Inspetor de Alimentos.

341
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
Chame-a! Chame-a!

342
00:30:02,417 --> 00:30:03,537
- Olá.
- Sim, senhor.

343
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
- Mande Shalu entrar.
- Ok, senhor.

344
00:30:05,625 --> 00:30:10,035
- Junior, mostre-me o balanço das ações.
- Pelo menos penteie o cabelo!

345
00:30:10,083 --> 00:30:11,833
- Que pente?
- Sua peruca!

346
00:30:13,167 --> 00:30:14,537
Bom dia...

347
00:30:16,083 --> 00:30:18,293
Uau! Cabelo lindo!

348
00:30:21,292 --> 00:30:24,962
- Endireite-o.
- Por que você está fazendo isso?

349
00:30:26,333 --> 00:30:29,293
- Parecia bonito do jeito que estava.
- Foi virado.

350
00:30:30,167 --> 00:30:32,957
Esse era um estilo diferente,
absolutamente novo.

351
00:30:33,000 --> 00:30:34,330
- Foi?
- Acredite em mim.

352
00:30:38,292 --> 00:30:39,832
- Sim!
- E meu cabelo?

353
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
- O seu também é legal.
- Oh sim.

354
00:30:42,208 --> 00:30:47,878
- Mas eles não vão se virar como os dele.
- Eles com certeza olham!

355
00:30:48,542 --> 00:30:50,002
Alucinante.

356
00:30:50,042 --> 00:30:52,582
- Você gosta tanto do nosso cabelo?
- Oh sim.

357
00:30:52,625 --> 00:30:56,785
- Eles são reais!
- Quando eu disse que eles são falsos?

358
00:30:58,833 --> 00:31:01,003
Por favor, sente-se.
O que podemos fazer por você?

359
00:31:01,042 --> 00:31:03,882
Não pergunte. Basta enviar para
algo quente ou frio.

360
00:31:03,917 --> 00:31:07,457
Espere. Querida, mande alguns
chá e batatas fritas.

361
00:31:08,375 --> 00:31:12,575
- Senhora, foi um prazer conversar com você.
- Eu também.

362
00:31:14,000 --> 00:31:19,250
- Você e nós vamos trabalhar juntos!
- Absolutamente. É isso que eu quero também.

363
00:31:19,292 --> 00:31:24,632
- Apenas me diga qual será meu trabalho.
- O Inspetor de Alimentos antes de você...

364
00:31:24,667 --> 00:31:28,997
...Sr. Badhudhi, ele veio nos inspecionar
apenas uma vez por mês.

365
00:31:29,042 --> 00:31:33,462
- Com os olhos, ouvidos e boca fechados!
- Só não se preocupe.

366
00:31:33,708 --> 00:31:35,708
Vou escrever um relatório melhor do que ele.

367
00:31:35,750 --> 00:31:38,580
Com meus olhos, ouvidos e boca..
Tudo fechado.

368
00:31:38,625 --> 00:31:40,785
- Que legal da sua parte!
- Brincadeira de criança para mim.

369
00:31:41,625 --> 00:31:45,205
Apenas me diga quanto dinheiro
você vai me pagar.

370
00:31:46,208 --> 00:31:49,038
Você fala sobre tudo abertamente!

371
00:31:50,125 --> 00:31:53,415
- Uau!
- Devo dizer que as mulheres são rápidas hoje em dia.

372
00:31:54,042 --> 00:31:56,542
- Temos um orçamento de 10.000 rúpias.
- 10.000?

373
00:31:56,583 --> 00:32:00,083
Todos os meses. Pagaremos antecipadamente.
E em dinheiro.

374
00:32:00,625 --> 00:32:04,165
Aqui estão 10.000 rúpias. Conte.

375
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Obrigado.

376
00:32:07,500 --> 00:32:09,830
Não há necessidade de contá-lo,
mas eu vou.

377
00:32:09,875 --> 00:32:12,205
- Claro. Vá em frente!
- Claro. Vá em frente!

378
00:32:12,250 --> 00:32:13,330
Parabéns.

379
00:32:13,375 --> 00:32:17,035
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez, onze.

380
00:32:17,083 --> 00:32:21,503
O que? O Inspetor de Alimentos não pode vir?
Mas ela já está aqui, seu idiota!

381
00:32:22,417 --> 00:32:25,707
Um homem? Um momento!
Você não é um homem, é?

382
00:32:27,667 --> 00:32:28,707
Não!

383
00:32:28,750 --> 00:32:32,080
Há um mal-entendido.
Vou descobrir e ligo de volta.

384
00:32:34,667 --> 00:32:36,457
- Quem é você?
- Shalú.

385
00:32:36,917 --> 00:32:39,827
- Eu sou Roopchand! Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.

386
00:32:39,875 --> 00:32:42,875
- Meu irmão, Khoobchand.
- Você não é o Inspetor de Alimentos?

387
00:32:43,208 --> 00:32:46,128
- Quando eu disse isso?
- Acerte!

388
00:32:47,042 --> 00:32:50,212
- O meu está bem?
- Um momento. Meu?

389
00:32:50,250 --> 00:32:51,420
Sim, está tudo bem.

390
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
Trair! Fraude!

391
00:32:55,000 --> 00:32:56,710
- Por que você está aqui?
- Conte-nos rapidamente.

392
00:32:57,083 --> 00:32:59,253
- Para o trabalho.
- Trabalho?

393
00:32:59,292 --> 00:33:02,752
- Como você ousa entrar aqui?
- Por um trabalho!

394
00:33:03,792 --> 00:33:06,582
Eu quero puxar sua empresa
fora do vermelho e...

395
00:33:06,625 --> 00:33:08,415
- Você sai primeiro! Sair!
- O que você está fazendo?

396
00:33:08,458 --> 00:33:09,918
- Sair!
- Você está cometendo um erro.

397
00:33:09,958 --> 00:33:11,918
- Você vai se arrepender.
- Sair.

398
00:33:12,292 --> 00:33:13,712
Ouça isso.

399
00:33:14,792 --> 00:33:17,082
- Júnior vamos.
- Sim irmão.

400
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
-Roopchand.
- Vergonha! Vergonha!

401
00:33:18,667 --> 00:33:20,327
-Khoobchand.
- Vergonha! Vergonha!

402
00:33:20,375 --> 00:33:24,083
Cumprir nossas demandas.

403
00:33:24,125 --> 00:33:27,625
- Cumprir nossas demandas.
- Acalmar. Acalmar!

404
00:33:27,667 --> 00:33:30,247
Bata neles! Bata neles!

405
00:33:32,542 --> 00:33:33,922
Escute-me.

406
00:33:36,417 --> 00:33:38,577
Pare com isso! Acalmar.

407
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
Estamos com você! Queremos o seu
bem-estar. Júnior, você conta a eles.

408
00:33:42,792 --> 00:33:46,332
Acredite em nós e vá para casa.
Faremos o que pudermos.

409
00:33:46,375 --> 00:33:50,035
Tudo bem, vamos embora.
Mas não vamos poupar você...

410
00:33:50,083 --> 00:33:53,253
...se você não resolver nossas demandas
até amanhã! Vamos!

411
00:33:53,292 --> 00:33:55,502
- Ele não estava agindo duro?
- Ele vai parar de fazer isso.

412
00:33:55,542 --> 00:33:57,422
- Quem ele pensa que é?
- Irmão.

413
00:33:57,458 --> 00:33:59,828
- Que incômodo.
- Irmão então o que acontece amanhã?

414
00:33:59,875 --> 00:34:03,785
O que mais?
Eles só têm dois caminhos, Junior.

415
00:34:04,375 --> 00:34:09,375
Deixe as maçãs apodrecerem ou venda
pela metade do preço e ganhar dinheiro.

416
00:34:11,167 --> 00:34:15,287
- Mittal com certeza teve uma ideia, irmão.
- Verdadeiro.

417
00:34:15,917 --> 00:34:22,077
É só uma questão de tempo, Júnior.
O dia em que a Khanna Industries é vendida.

418
00:34:22,542 --> 00:34:29,672
Mittal vai comprá-lo e nos tornar seus
parceiros iguais, como ele prometeu.

419
00:34:30,583 --> 00:34:32,463
Que grande dia será!

420
00:34:33,250 --> 00:34:35,290
O que ela está fazendo aqui?

421
00:34:37,083 --> 00:34:41,253
- Ela estava ouvindo nossa conversa.
- E se ela contar para alguém?

422
00:34:41,292 --> 00:34:43,002
- Deixe-me perguntar. Espere.
- Pergunte a ela.

423
00:34:43,042 --> 00:34:47,292
- Ei Shalu, o que você está fazendo aqui?
- Bem, eu...

424
00:34:47,833 --> 00:34:50,293
Você não ouviu nada, não é?

425
00:34:52,375 --> 00:34:54,075
- Eu ouvi.
- O que?

426
00:34:55,167 --> 00:34:58,037
Não vamos ter medo.
O que você ouviu?

427
00:34:59,667 --> 00:35:02,537
- Tudo.
- O que? Tudo?

428
00:35:02,583 --> 00:35:07,293
- Sim. Tudo.
- Agora olhe, não conte a ninguém.

429
00:35:07,792 --> 00:35:09,462
Nem mesmo o tio Khanna?

430
00:35:10,833 --> 00:35:13,463
- Você conhece Khanna?
- Claro.

431
00:35:14,083 --> 00:35:16,253
Eu brinquei com ele
desde que eu era criança.

432
00:35:16,292 --> 00:35:17,422
- Brincou com ele?
- Brincou com ele?!

433
00:35:17,458 --> 00:35:19,328
Sim.

434
00:35:19,375 --> 00:35:23,075
Ele me telefona todos os dias e
me trata como sua própria filha.

435
00:35:23,542 --> 00:35:25,632
Então por que você não nos contou?

436
00:35:25,667 --> 00:35:28,077
Mande buscar o chá.
Sente-se, querido. Sente-se

437
00:35:28,125 --> 00:35:30,995
Eu não quero um emprego que eu consiga
fora de uma recomendação.

438
00:35:31,042 --> 00:35:35,542
Que recomendação? Você esteve
como uma criança para nosso mestre.

439
00:35:35,583 --> 00:35:41,133
O Sr. Khanna é nosso chefe. Irmão,
aquele trabalho de gerente assistente.

440
00:35:41,167 --> 00:35:43,577
- Dê a ela.
- Um salário de 5.000 rúpias.

441
00:35:43,625 --> 00:35:44,825
Rs. 5.000?

442
00:35:44,875 --> 00:35:48,245
- Apenas Rs. 5.000? Não.
- Rs. 7.000. Isso é suficiente?

443
00:35:49,667 --> 00:35:54,497
Rs. 7000 está bem, mas há
não há garantias sobre vazamento de informações.

444
00:35:56,375 --> 00:36:00,375
- Tudo bem então. Rs. 10.000 é o final.
- Temos a garantia agora?

445
00:36:00,750 --> 00:36:02,130
100 por cento de garantia.

446
00:36:02,167 --> 00:36:05,167
Você não vai reclamar de nós
para o Sr. Khanna, sim?

447
00:36:05,792 --> 00:36:08,962
Que reclamação? Qual Sr. Khanna?

448
00:36:15,750 --> 00:36:17,130
- Sr. Khanna.
- Pai.

449
00:36:18,750 --> 00:36:20,040
Pai.

450
00:36:21,292 --> 00:36:24,502
Dev, meu filho. Como foi o seu dia?

451
00:36:24,792 --> 00:36:29,502
Dia terrível, pai. eu nunca vi
tanta má gestão na minha vida.

452
00:36:29,542 --> 00:36:32,002
É tão... desorganizado.

453
00:36:33,583 --> 00:36:38,043
- Qual fábrica minha é assim?
- Qual deles? Todos eles são!

454
00:36:40,375 --> 00:36:43,575
Você certamente já esteve
fábrica de outra pessoa.

455
00:36:43,625 --> 00:36:47,955
Pelo que eu sei,
não só meus gerentes...

456
00:36:48,000 --> 00:36:50,210
...até meus funcionários são caras educados.

457
00:36:50,250 --> 00:36:52,170
- Todos eles são qualificados.
- Qualificado.

458
00:36:52,208 --> 00:36:53,918
- Sim.
- Pai.

459
00:36:54,208 --> 00:36:58,168
Nenhum de seus gerentes tem ideia
da Teoria da Produtividade de Chang.

460
00:36:58,458 --> 00:37:01,958
Nem eles sabem sobre Dang
Teoria da Não Produtividade.

461
00:37:02,000 --> 00:37:05,170
Nem eles sabem sobre a Teoria de Fang
da Produtividade da Não Produtividade.

462
00:37:05,208 --> 00:37:09,038
Agora, o que é tudo isso?

463
00:37:11,333 --> 00:37:12,753
Esse é o problema, pai.

464
00:37:13,292 --> 00:37:15,632
Você não sabe de nada
sobre as teorias também.

465
00:37:15,667 --> 00:37:17,537
- Triste.
- Muito triste.

466
00:37:18,042 --> 00:37:20,212
Muito, muito triste.

467
00:37:20,917 --> 00:37:22,127
Ah, sim, pai.

468
00:37:22,792 --> 00:37:28,212
Com esses CEOs, decidi
encerrar a nossa fábrica em Palampur.

469
00:37:28,250 --> 00:37:29,670
Para quê?

470
00:37:29,917 --> 00:37:33,077
Nos últimos cinco anos, tem sido
incorrendo em pesadas perdas, pai.

471
00:37:33,125 --> 00:37:34,325
- Certo.
- Certo.

472
00:37:34,583 --> 00:37:39,293
Meu filho, não se preocupe
apenas sobre seus próprios lucros.

473
00:37:40,042 --> 00:37:43,632
É preciso fazer coisas até para
o bem-estar dos outros.

474
00:37:43,667 --> 00:37:46,207
Ah, pai. Pai.

475
00:37:46,500 --> 00:37:48,960
Por que você fica tão emocionado, pai?

476
00:37:49,500 --> 00:37:50,960
A regra de ouro de Chang.

477
00:37:51,000 --> 00:37:53,540
Não existem sentimentos nos negócios.

478
00:37:54,125 --> 00:37:58,325
Meu filho, é por causa da nossa fábrica
que as pessoas daquela cidade ganham a vida.

479
00:37:59,083 --> 00:38:01,583
Ok pai, aqui está o que faremos.

480
00:38:02,792 --> 00:38:06,462
Eu irei lá pessoalmente e descobrirei
por que a fábrica está incorrendo em perdas.

481
00:38:06,792 --> 00:38:09,962
Tudo bem se conseguirmos encontrar uma cura.

482
00:38:10,000 --> 00:38:12,080
Caso contrário, a fábrica está fechada.

483
00:38:12,125 --> 00:38:13,415
- O que?
- OK.

484
00:38:13,458 --> 00:38:15,248
Vamos pai. Estou sendo farto o suficiente.

485
00:38:16,042 --> 00:38:20,332
- OK. Quando você quer ir embora?
- Eu irei hoje mesmo.

486
00:38:20,375 --> 00:38:21,665
Estou tão feliz.

487
00:38:21,708 --> 00:38:24,038
Dev, você vai lá
assim mesmo?

488
00:38:24,333 --> 00:38:25,633
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...

489
00:38:25,667 --> 00:38:29,577
...se você for lá como Dev, a verdade
por trás dos problemas nunca surgirão.

490
00:38:29,625 --> 00:38:32,393
Sim, a teoria de Chang de
negócio disfarçado.

491
00:38:32,405 --> 00:38:33,825
Negócios disfarçados.

492
00:38:35,208 --> 00:38:40,168
Pai, eu irei lá não como seu filho Dev,
mas como Anand, filho do seu motorista.

493
00:38:40,625 --> 00:38:43,325
Apenas me dê uma carta de nomeação
para o cargo de escriturário.

494
00:38:43,375 --> 00:38:46,125
O que é uma carta?
Dou-te dez, meu filho.

495
00:38:46,167 --> 00:38:49,707
Basta chegar lá rapidamente
e assumir o trabalho amanhã.

496
00:38:49,750 --> 00:38:51,960
- Ótimo pai. Murthy.
- Senhor.

497
00:38:56,167 --> 00:38:57,997
- OK. Vamos.
- Vamos.

498
00:38:58,875 --> 00:39:00,415
- Missão Palampur.
- Sim.

499
00:39:13,250 --> 00:39:15,290
Espere, espere. Onde estão as Indústrias Khanna?

500
00:39:15,333 --> 00:39:18,583
Ei! Onde estão as Indústrias Khanna?

501
00:39:19,167 --> 00:39:21,577
Merda. Merda.

502
00:39:28,458 --> 00:39:30,418
Onde eu pousei?

503
00:39:30,458 --> 00:39:31,828
Ei.

504
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
- Meu?
- Sim, você. Venha aqui.

505
00:39:37,042 --> 00:39:39,582
Onde.. onde diabos é isso.. quero dizer...

506
00:39:39,625 --> 00:39:41,575
...Quero dizer, onde estão as Indústrias Khanna?

507
00:39:42,792 --> 00:39:45,462
Onde estão as Indústrias Khanna? Khanna. Khanna.

508
00:39:45,958 --> 00:39:48,748
- Kanha.. Kanha.. Kanha.
- Sim. Sim.

509
00:39:53,292 --> 00:39:54,542
O que?

510
00:39:55,458 --> 00:39:56,498
O que você está dizendo?

511
00:40:02,500 --> 00:40:03,960
Você não fala hindi?

512
00:40:05,708 --> 00:40:09,458
Oh Deus! Hindi, Guzerate, Francês, Italiano,
você certamente conhece algum idioma?

513
00:40:12,500 --> 00:40:15,170
Ei.. ei.. vá embora.

514
00:40:15,208 --> 00:40:17,288
Mantenha-os longe.. longe!

515
00:40:17,333 --> 00:40:19,633
Vá embora. Vá embora.

516
00:40:21,333 --> 00:40:25,793
- E aí, senhor? Você está furioso.
- Onde ficam as Indústrias Khanna?

517
00:40:25,833 --> 00:40:29,923
- Então você quer ir para as Indústrias Khanna?
- Desejo ir para Delhi!

518
00:40:30,292 --> 00:40:32,832
Eu disse Khanna Industries apenas para
iniciar uma conversa com você.

519
00:40:32,875 --> 00:40:35,665
É aqui que você pegará um ônibus
para Delhi, às 8 da noite.

520
00:40:35,958 --> 00:40:38,748
Ei! Ei!

521
00:40:38,792 --> 00:40:40,082
Você...

522
00:40:42,083 --> 00:40:43,383
Ei!

523
00:40:51,167 --> 00:40:52,327
Sim.

524
00:40:52,375 --> 00:40:55,285
Você sabe onde
Indústrias Khanna é?

525
00:41:00,125 --> 00:41:03,375
- Muito ruim. Eles não deveriam ter feito isso.
- Quem?

526
00:41:03,792 --> 00:41:05,542
- O condutor do ônibus.
- Por que?

527
00:41:05,583 --> 00:41:08,713
Eles têm uma batalha acontecendo com
o governo hoje em dia...

528
00:41:08,750 --> 00:41:13,880
...para um aumento salarial. Mas para desabafar
raiva sobre os passageiros, não é feito.

529
00:41:13,917 --> 00:41:15,957
Eles devem lutar contra o governo.
Não é?

530
00:41:16,292 --> 00:41:19,082
- Tudo bem, mas qual é o problema?
- O que mais?

531
00:41:19,333 --> 00:41:23,423
Tinha esse passageiro aqui ontem
que disse que queria ver o Qutub Minar.

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,998
- Mas o Qutub Minar fica em Delhi.
- Eu também sei disso.

533
00:41:27,417 --> 00:41:31,127
Mas foi isso que eles disseram a ele
quando ele saiu. Que esta é Delhi.

534
00:41:31,583 --> 00:41:32,633
Délhi?

535
00:41:32,667 --> 00:41:38,787
- E Deli fica a 300 quilómetros de distância.
- 300 quilômetros? Eu já tive!

536
00:41:38,833 --> 00:41:41,423
Você não terá que viajar tão longe.

537
00:41:41,667 --> 00:41:43,707
Você deseja ir para
Indústrias Khanna, certo?

538
00:41:45,625 --> 00:41:47,575
- São quatro quilômetros de distância.
- Quatro quilômetros?

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,825
- Sim. Vê aquela colina?
- Aquele?

540
00:41:51,125 --> 00:41:54,625
- Sim, aquele alto.
- Por trás disso?

541
00:41:55,000 --> 00:41:59,880
Oh não. Desça aquela colina e
você encontrará um pequeno lago.

542
00:41:59,917 --> 00:42:00,997
- Lago.
- E então..

543
00:42:01,042 --> 00:42:05,882
"Leve meu amado através
o rio, ó barqueiro."

544
00:42:05,917 --> 00:42:09,877
- O que é que foi isso?
- A música que o barqueiro canta.

545
00:42:10,167 --> 00:42:13,537
- Canção do Barqueiro?
- Sim. E ouça...

546
00:42:14,208 --> 00:42:16,378
...não peça a ninguém
o endereço por aqui.

547
00:42:16,792 --> 00:42:19,882
Eles são especialistas em fazer
tolos fora das pessoas.

548
00:42:21,083 --> 00:42:24,003
Não, não vou perguntar a eles.
Eu não sou bobo, sou?

549
00:42:24,750 --> 00:42:27,170
- Claro.
- Indústrias Khanna.

550
00:42:32,792 --> 00:42:35,582
Você não deveria ter feito isso
para o pobre rapaz, Shalu.

551
00:42:35,625 --> 00:42:39,915
Não, coitado. Isso é exatamente o que
o homem arrogante merecia.

552
00:42:40,625 --> 00:42:43,325
Estamos rindo aqui
e ele deve estar subindo a colina.

553
00:42:43,375 --> 00:42:45,955
Sim, o que ele não sabe...

554
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
...é que embora haja
uma maneira de subir a colina...

555
00:42:48,375 --> 00:42:50,705
Ah, estou seguro.

556
00:42:51,625 --> 00:42:53,915
Mas não há como ele descer.

557
00:42:53,958 --> 00:42:55,328
Oh meu Deus.

558
00:43:01,125 --> 00:43:02,875
Estou morto.

559
00:43:07,167 --> 00:43:12,167
Leve meu amado através
o rio, ó barqueiro.

560
00:43:12,500 --> 00:43:19,670
"Leve meu amado através
o rio, ó barqueiro."

561
00:43:33,125 --> 00:43:36,455
Aqui está, senhor.
Indústrias Khanna.

562
00:43:42,833 --> 00:43:46,173
- Aqui estão cinquenta rúpias.
- Tudo bem, vá em frente.

563
00:43:49,167 --> 00:43:52,327
Este é o ponto de onde eu estabeleci
saiu anteontem!

564
00:43:52,375 --> 00:43:55,075
As Indústrias Khanna estão bem ali.

565
00:43:59,792 --> 00:44:01,582
Então aquela garota era...

566
00:44:02,125 --> 00:44:05,205
Se eu encontrá-la novamente.
Vou arrancar o cabelo dela!

567
00:44:05,250 --> 00:44:09,290
Vou estrangulá-la!
Eu não estou poupando ela!

568
00:44:13,708 --> 00:44:17,418
- Dê-nos uma resposta.
- Que tipo de pergunta é essa?

569
00:44:17,458 --> 00:44:20,918
Se você deseja me entrevistar, pergunte-me
alguma coisa a ver com meu trabalho.

570
00:44:20,958 --> 00:44:25,538
Somos nós que estamos entrevistando você.
Então perguntaremos o que quisermos!

571
00:44:26,792 --> 00:44:29,502
- Então, o que você acha do nosso cabelo?
- Seu cabelo?

572
00:44:29,542 --> 00:44:30,832
Sim.

573
00:44:30,875 --> 00:44:34,825
Terceira categoria! Obviamente,
vocês estão usando perucas.

574
00:44:34,875 --> 00:44:37,575
Nessas roupas,
vocês parecem palhaços de circo.

575
00:44:37,958 --> 00:44:41,168
E vocês falam como
caipiras analfabetos da aldeia.

576
00:44:41,417 --> 00:44:44,127
Que analfabeto? Eu sou graduado!
Cuidado com suas maneiras!

577
00:44:44,167 --> 00:44:47,417
- E se eu reprovasse nas notas na escola?
- Deixa para lá. Ele falha na entrevista!

578
00:44:47,458 --> 00:44:50,378
- Você não vai conseguir o emprego. Sair!
- Tudo bem, agora me diga uma coisa.

579
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
Se os balanços da empresa
não estão bem...

580
00:44:52,542 --> 00:44:55,922
- ...qual conta você procura?
- Ele está procurando uma briga.

581
00:44:55,958 --> 00:44:58,918
Quem debateu a Teoria da
Produtividade ou não produtividade?

582
00:45:00,042 --> 00:45:01,922
- Você, irmão?
- Eu não.

583
00:45:02,542 --> 00:45:03,882
Não nós.

584
00:45:04,667 --> 00:45:08,167
Você está nos entrevistando
ou estamos entrevistando você?

585
00:45:08,208 --> 00:45:11,458
Quando vocês dois não têm ideia
dessas duas teorias básicas...

586
00:45:11,500 --> 00:45:13,750
... você não tem direito
para realizar entrevistas.

587
00:45:13,792 --> 00:45:16,422
Quem te contratou, afinal?
Vou falar com o papai hoje...

588
00:45:16,458 --> 00:45:19,958
Quero dizer, Sr. Khanna, hoje mesmo,
e você foi demitido.

589
00:45:20,000 --> 00:45:22,420
Não nos faça essas ameaças.

590
00:45:23,833 --> 00:45:27,793
Não ameaças. Ele está chateado porque
ele falhou na entrevista.

591
00:45:28,500 --> 00:45:32,380
Ele trouxe uma carta do Sr. Khanna.
Teremos que considerar isso.

592
00:45:33,167 --> 00:45:35,327
Temos que respeitar o Sr. Khanna
afinal.

593
00:45:37,250 --> 00:45:38,750
Júnior.

594
00:45:39,708 --> 00:45:41,328
- Devemos contratá-lo?
- Devemos.

595
00:45:41,375 --> 00:45:43,415
Você está contratado. Prossiga.

596
00:45:43,667 --> 00:45:46,167
- Você é generoso, irmão.
- Deixa para lá.

597
00:45:46,417 --> 00:45:49,457
- Toque seus pés. Se apresse!
- Deixa para lá. Sente-se.

598
00:45:49,500 --> 00:45:51,830
Senhor, temos que entregar a mercadoria
e não há nenhum driver.

599
00:45:51,875 --> 00:45:56,495
Será gerenciado. Este é Ananda. Ele vai
manter registros e também ser o motorista.

600
00:45:56,792 --> 00:45:58,792
Um escriturário que também
atuar como motorista?

601
00:45:59,167 --> 00:46:00,497
Não se preocupe, Sr. Roopchand.

602
00:46:00,542 --> 00:46:03,332
Vou explicar tudo para ele.
Que nome você disse?

603
00:46:03,375 --> 00:46:04,863
Esta é a Sra. Shalu. Você
tenho que trabalhar com ela.

604
00:46:04,875 --> 00:46:05,375
Dev Anand?

605
00:46:05,417 --> 00:46:06,787
Não, apenas Anand.

606
00:46:07,708 --> 00:46:08,788
OK.

607
00:46:09,667 --> 00:46:12,457
Sim, senhor.
Vou explicar tudo para ele.

608
00:46:12,500 --> 00:46:15,080
Não se preocupe, senhor. Tchau.

609
00:46:15,125 --> 00:46:18,495
- Você?
- Direi a ele que sou o chefe dele.

610
00:46:18,792 --> 00:46:21,082
- Agora olhe, senhor.
- Caramba! Você é podre...

611
00:46:21,125 --> 00:46:24,745
Não seja pessoal comigo
Chame-me de senhora. Eu sou seu chefe.

612
00:46:24,792 --> 00:46:27,712
Para o inferno com os chefes!
4 km até Indústrias Khanna?

613
00:46:28,250 --> 00:46:31,210
A colina e o lago
e o barqueiro?

614
00:46:31,250 --> 00:46:33,460
O que você está falando?
Espero que você esteja bem?

615
00:46:33,500 --> 00:46:35,670
Quem vai ficar doente é você!

616
00:46:38,292 --> 00:46:41,582
Você certamente está enganado!
Deve ter sido outra garota.

617
00:46:41,625 --> 00:46:44,535
- Eu nunca vi você antes.
- Você não vai de novo! Estou matando você!

618
00:46:45,417 --> 00:46:49,577
- Vou denunciar você aos chefes.
- Esses carecas não podem fazer nada comigo.

619
00:46:51,458 --> 00:46:53,748
Abrir a porta!
Vou arrancar seus dentes!

620
00:46:53,792 --> 00:46:56,172
Primeiro quebre a porta,
seu idiota idiota!

621
00:46:56,208 --> 00:46:57,327
Realmente? Aqui vai!

622
00:46:57,339 --> 00:47:00,168
"Leve meu amado através
o rio, ó barqueiro."

623
00:47:00,208 --> 00:47:02,168
- Parar! Parar!
-Narayan!

624
00:47:02,208 --> 00:47:04,748
- O que você está fazendo?
- E o que você está fazendo aqui?

625
00:47:04,792 --> 00:47:07,832
Não se preocupe comigo.
O que deu em você?

626
00:47:07,875 --> 00:47:10,285
- Você vai arruinar meus planos.
- Um momento.

627
00:47:10,625 --> 00:47:15,375
Onde você esteve por dois dias? Olá!
Seu pai estava tão preocupado.

628
00:47:15,417 --> 00:47:18,247
- Então vim te procurar.
- Como posso te contar...

629
00:47:18,292 --> 00:47:22,582
... aquela garota me fez de idiota!
Passei uma noite e um dia na selva!

630
00:47:22,625 --> 00:47:29,205
- Uma noite com aquela garota? Que romântico!
- Com aquela garota? Nunca!

631
00:47:29,458 --> 00:47:33,628
Irmã, ele é um mero motorista, mas
ele se comporta como se fosse o empregador.

632
00:47:34,958 --> 00:47:37,248
Você saberá quando ele bater em você.

633
00:47:38,208 --> 00:47:39,828
Me bater? Problema.

634
00:47:40,208 --> 00:47:42,498
- Devo desligar agora.
- Para quê?

635
00:47:42,542 --> 00:47:45,672
Há turistas chegando em ônibus.
Eu tenho que atendê-los.

636
00:47:45,708 --> 00:47:48,748
Quer que eu vá e te ajude?
Estou absolutamente livre.

637
00:47:48,792 --> 00:47:52,172
- Eles vão deixar você ir?
- Por que não?

638
00:47:52,208 --> 00:47:54,288
Alguém já foi capaz
para me impedir?

639
00:47:54,833 --> 00:47:56,833
Venha então. Estou desligando.

640
00:47:56,875 --> 00:47:58,825
- Ok, tchau.
- Ok, tchau.

641
00:48:01,458 --> 00:48:02,918
Com licença, senhor. Isto...

642
00:48:03,250 --> 00:48:06,830
- Uau, senhor! Seu cabelo está brilhando!
- Realmente?

643
00:48:06,875 --> 00:48:10,915
- Qual shampoo você usa?
- Não podemos usar shampoo nenhum.

644
00:48:11,542 --> 00:48:15,042
Ele quer dizer que nosso cabelo não
precisa de qualquer shampoo.

645
00:48:15,083 --> 00:48:17,673
- Certo!
- Isso é incrível, senhor.

646
00:48:18,250 --> 00:48:21,710
- Eu gostaria de ter um cabelo assim também.
- Claro que vai.. não?

647
00:48:23,375 --> 00:48:27,205
- Quero ir embora, senhor.
- Deixar?

648
00:48:27,750 --> 00:48:30,210
- Claro. Vá em frente.
- Tudo bem, vá em frente.

649
00:48:30,542 --> 00:48:33,832
E senhor, também preciso de um motorista.
Por favor.

650
00:48:34,458 --> 00:48:37,458
Pegue esse novo driver.
Ele até será posto à prova.

651
00:48:37,500 --> 00:48:38,830
Sim, sim.

652
00:48:39,167 --> 00:48:42,077
Você quer dizer Dev Anand?
Ele é tão esnobe.

653
00:48:42,125 --> 00:48:45,875
Se ele é esnobe então
mesmo nós não somos menos.

654
00:48:45,917 --> 00:48:48,077
Apenas diga-nos se ele te incomoda.

655
00:48:48,125 --> 00:48:52,165
Nós vamos consertá-lo. Você foi tratado
afinal, como uma criança do nosso mestre.

656
00:48:52,208 --> 00:48:53,828
Desde criança.

657
00:48:54,625 --> 00:48:56,535
OK, senhor, obrigado. Tchau.

658
00:48:56,958 --> 00:48:59,458
- Essa garota é um pouco rápida demais.
- Claro, ela é.

659
00:48:59,500 --> 00:49:02,290
Eu tenho todas as informações
nas condições da fábrica.

660
00:49:02,583 --> 00:49:06,003
A qualidade da produção é terrível.
As pessoas estão devolvendo nossos produtos.

661
00:49:06,042 --> 00:49:08,042
A fábrica está em um estado muito patético.

662
00:49:09,625 --> 00:49:11,625
- Muito, muito triste.
- Muito, muito triste.

663
00:49:12,083 --> 00:49:14,293
Eu não sei como estamos indo
para administrar esta fábrica.

664
00:49:14,708 --> 00:49:16,628
Lembra da regra fundamental de Chang?

665
00:49:17,750 --> 00:49:21,580
Quando os negócios ficam fora de controle,
apenas desligue-o.

666
00:49:21,625 --> 00:49:22,625
Correto.

667
00:49:23,208 --> 00:49:26,458
Narayan, vamos preparar um relatório
após uma investigação completa.

668
00:49:27,000 --> 00:49:28,380
Estamos fechando esta fábrica.

669
00:49:28,417 --> 00:49:29,787
- Perfeito.
- Ei, motorista.

670
00:49:30,750 --> 00:49:32,540
- Aqui está ela.
- Quem?

671
00:49:32,583 --> 00:49:36,923
- O manipulador.
- Ela é uma gracinha!

672
00:49:38,542 --> 00:49:39,712
Ei, cale a boca.

673
00:49:42,458 --> 00:49:43,918
Ei, motorista..

674
00:49:43,958 --> 00:49:46,788
..tire o carro.
Madame tem que sair.

675
00:49:47,833 --> 00:49:51,463
O que é tudo isso?

676
00:49:51,500 --> 00:49:52,630
Comporte-se bem.

677
00:49:52,667 --> 00:49:55,287
Eu sou seu chefe. Devo reclamar
para aqueles carecas...

678
00:49:55,333 --> 00:49:57,293
...você perderá seu emprego em um segundo.

679
00:49:58,708 --> 00:50:00,578
Desculpe, senhora.

680
00:50:00,917 --> 00:50:02,787
Por favor, vá em frente. Eu te seguirei.

681
00:50:02,833 --> 00:50:04,463
Motorista estúpido.

682
00:50:04,875 --> 00:50:08,245
Eu acho que ela está de mãos dadas
com aqueles carecas!

683
00:50:08,292 --> 00:50:10,752
Significado? Ela usa peruca também?

684
00:50:11,792 --> 00:50:13,582
Com peruca ou sem peruca.

685
00:50:14,000 --> 00:50:16,670
Se eu pudesse ter a oportunidade
para endireitá-la!

686
00:50:21,000 --> 00:50:23,380
- Então, senhora.
- Você enlouqueceu?

687
00:50:23,625 --> 00:50:25,575
Esse homem. Motorista estúpido.

688
00:50:25,625 --> 00:50:29,325
Você me levou para passear, não foi?
Deixe-me levá-lo por Palampur agora!

689
00:50:29,375 --> 00:50:31,665
O que você está fazendo motorista?

690
00:50:32,333 --> 00:50:35,213
Dirija devagar!
Parada estúpida do motorista!

691
00:50:35,792 --> 00:50:37,252
Ok, ok. O que aconteceu?

692
00:50:37,292 --> 00:50:39,292
Você enlouqueceu?
É assim que você dirige?

693
00:50:39,792 --> 00:50:45,462
- Você não gosta do jeito que eu dirijo?
- Vou mandar você ser demitido!

694
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Motorista estúpido.

695
00:50:46,750 --> 00:50:50,170
Agora olhe, senhora, não fique
me dando aquelas ameaças vazias.

696
00:50:50,417 --> 00:50:53,707
- Sou filho do motorista do Sr. Khanna.
- E daí?

697
00:50:53,958 --> 00:50:57,168
Eu também conheço o tio Khanna muito bem.
Se eu denunciar você a ele...

698
00:50:57,208 --> 00:51:03,288
- ...ele vai demitir você e seu pai!
- Desde quando o Sr. Khanna é seu tio?

699
00:51:03,792 --> 00:51:06,542
Desde que eu era criança.
Já brinquei com ele.

700
00:51:06,833 --> 00:51:10,793
- Ele me ama muito.
- Que mentiroso?

701
00:51:11,792 --> 00:51:15,422
- O que você disse?
- Nada. Vamos?

702
00:51:17,792 --> 00:51:20,042
Motorista estúpido. Dirija devagar! Idiota.

703
00:51:27,125 --> 00:51:28,825
- Posso embalá-lo então?
- Sim.

704
00:51:28,875 --> 00:51:30,125
OK.

705
00:51:30,167 --> 00:51:34,127
Motorista, você é um turista
de férias?

706
00:51:34,375 --> 00:51:36,495
Vá e embale isso.
Lá.

707
00:51:36,833 --> 00:51:38,253
- Sim, senhora.
- Com cuidado.

708
00:51:42,458 --> 00:51:43,748
- Obrigado.
- OK.

709
00:51:44,542 --> 00:51:47,042
- Leve essa cadeira também.
- Cadeira?

710
00:51:47,083 --> 00:51:48,213
Sim.

711
00:51:48,875 --> 00:51:50,285
Sim, senhora.

712
00:52:00,417 --> 00:52:01,997
Sinto muito.

713
00:52:03,208 --> 00:52:04,538
Você está bem?

714
00:52:05,667 --> 00:52:07,127
Você não está ferido, está?

715
00:52:09,000 --> 00:52:12,330
- Responda-me!
- Ah, desculpe. Estou bem.

716
00:52:12,375 --> 00:52:14,325
Oh meu Deus. Obrigado.

717
00:52:14,958 --> 00:52:18,878
Eu pensei em abrir apenas meus olhos
no hospital. Mas você me salvou.

718
00:52:18,917 --> 00:52:21,377
Oh não, na verdade foi meu erro.

719
00:52:21,417 --> 00:52:25,287
Eu estava arrumando a cadeira, não vi
você está tirando as coisas daí então...

720
00:52:26,583 --> 00:52:30,713
Então aqui está você conversando!
Eu não pedi para você arrumar as coisas?

721
00:52:31,292 --> 00:52:34,502
- Os clientes estão esperando.
- Ele me salvou de cair.

722
00:52:34,875 --> 00:52:36,205
Olá, meu nome é Nimmi.

723
00:52:36,667 --> 00:52:37,747
Irmã de Shalu.

724
00:52:38,250 --> 00:52:40,290
- Eu sou Dev.
- Dev.

725
00:52:41,042 --> 00:52:42,502
Quero dizer, Ananda.

726
00:52:42,875 --> 00:52:47,625
- Ele é o motorista de quem lhe falei.
- Olhe, senhora. Não sou motorista.

727
00:52:47,958 --> 00:52:51,998
- Sou graduado e escriturário.
- Mas você fala como se fosse o chefe.

728
00:52:52,417 --> 00:52:55,457
Então ele é o mandão?

729
00:52:55,750 --> 00:53:00,250
- Ele já te espancou?
- Você acha que ele pode me bater?

730
00:53:00,667 --> 00:53:04,457
Por que você está ouvindo nosso bate-papo?
Continue com seu trabalho.

731
00:53:07,042 --> 00:53:09,212
- Sim, senhora.
- OK.

732
00:53:14,292 --> 00:53:15,382
Olá, Narayan.

733
00:53:15,417 --> 00:53:17,877
- Estou ouvindo. Prossiga.
- Como vai sua investigação?

734
00:53:17,917 --> 00:53:21,127
O que vou te dizer, Dev?
Tudo está em péssimo estado.

735
00:53:21,417 --> 00:53:25,037
- Vou ter que entrar em detalhes.
- Faça rapidamente o que for preciso.

736
00:53:25,083 --> 00:53:26,883
Aquela garota fez a vida
miserável para mim.

737
00:53:26,917 --> 00:53:29,497
Espere. Eu farei isso. Vamos.

738
00:53:29,750 --> 00:53:31,750
- O que você está me mostrando?
- Veja isso.

739
00:53:31,792 --> 00:53:33,832
- Esse.
- Isso é ruim.

740
00:53:33,875 --> 00:53:34,915
- Olhar.
- Muito ruim.

741
00:53:34,958 --> 00:53:38,378
- Olhe para isso, senhor.
- Muito, muito, muito ruim.

742
00:53:39,083 --> 00:53:42,423
- Por que o C.A. aqui?
- Dev o enviou aqui.

743
00:53:42,750 --> 00:53:46,460
Ele verificou todos os livros
e diz que as coisas estão tão ruins...

744
00:53:46,500 --> 00:53:50,580
- ...teremos que fechar a fábrica.
- É exatamente isso que queremos, Roopchand.

745
00:53:50,625 --> 00:53:51,875
Para quê?

746
00:53:53,250 --> 00:53:57,130
Se a fábrica não fechar,
como vamos comprá-lo?

747
00:53:58,500 --> 00:54:02,130
Você está certo, mas se a fábrica
fecha...

748
00:54:02,417 --> 00:54:06,077
...os agricultores vão fazer barulho.
A produção de maçãs apodrecerá.

749
00:54:06,125 --> 00:54:10,205
Deixe seu rendimento apodrecer.
É hora de colher nossa colheita agora.

750
00:54:12,375 --> 00:54:18,035
Vou te mostrar na prefeitura hoje,
o que acontece quando você chuta um homem faminto.

751
00:54:18,833 --> 00:54:21,998
Viva o Sindicato dos Agricultores.

752
00:54:22,042 --> 00:54:25,630
Atenda às nossas demandas.

753
00:54:25,667 --> 00:54:27,707
Viva o Sindicato dos Agricultores.

754
00:54:27,750 --> 00:54:30,420
- Viva o Sindicato dos Agricultores.
- Por favor, entre.

755
00:54:30,458 --> 00:54:32,078
Atenda às nossas demandas.

756
00:54:35,042 --> 00:54:38,455
Pelo menos me escute.

757
00:54:38,500 --> 00:54:41,040
Garanto-lhe que certamente encontraremos
uma solução para este problema.

758
00:54:41,083 --> 00:54:42,293
Como isso é possível?

759
00:54:42,333 --> 00:54:45,333
Não sabemos nada do problema
vai ser resolvido, Sarita-ji.

760
00:54:45,917 --> 00:54:50,287
Lembre-se, quando tivemos uma crise
no ano passado, falei com o Sr. Khanna...

761
00:54:50,583 --> 00:54:52,753
...e fez com que ele nos pagasse 700 rúpias
para cada quintal de maçãs.

762
00:54:52,792 --> 00:54:54,712
- E eu...
- Bem, bem!

763
00:54:55,667 --> 00:54:58,577
Não estamos aqui para discutir
o que aconteceu no ano passado.

764
00:54:58,625 --> 00:55:01,325
Queremos saber o que há
acontecendo este ano.

765
00:55:04,417 --> 00:55:07,457
Tenho um pedido a fazer
os membros do Comitê.

766
00:55:07,750 --> 00:55:13,290
Dê-me apenas 24 horas para convencer
Sr. Khanna, pense a seu favor.

767
00:55:13,333 --> 00:55:17,213
Você está certo, Sarita-ji.
Eu concordo com ela.

768
00:55:17,917 --> 00:55:21,997
- Devemos dar 24 horas a Sarita-ji.
- Claro, devemos.

769
00:55:22,042 --> 00:55:25,712
- Diga! Devemos.
- Sim, devemos.

770
00:55:25,750 --> 00:55:28,500
- Devemos.
- Sim, devemos.

771
00:55:34,208 --> 00:55:40,208
Tudo bem!
Damos a ela mais 24 horas.

772
00:55:41,708 --> 00:55:43,918
Eles têm muitas esperanças
preso em você, você vê.

773
00:55:44,500 --> 00:55:47,460
Mas nos encontraremos aqui novamente
amanhã para ver...

774
00:55:47,500 --> 00:55:52,750
...como você destrói suas esperanças.

775
00:56:01,333 --> 00:56:05,423
Diretor, decidi pessoalmente
vá para Delhi e fale com o Sr. Khanna.

776
00:56:05,958 --> 00:56:08,998
- Deli? Agora? A esta hora?
- Sim, diretor, senhor.

777
00:56:09,417 --> 00:56:13,127
Temos muito pouco tempo.
Se Mittal se tornar prefeito...

778
00:56:13,542 --> 00:56:16,582
...sabemos o que vai acontecer
acontecer com os agricultores.

779
00:56:16,625 --> 00:56:19,075
- Claro.
- Farei o meu melhor para salvar...

780
00:56:19,333 --> 00:56:21,253
...esta cidade do desastre.

781
00:56:21,750 --> 00:56:23,250
- OK?
- OK.

782
00:56:30,750 --> 00:56:32,330
Sarita-ji, o que aconteceu?

783
00:56:32,375 --> 00:56:35,955
- Senhora.. Senhora.. Senhora.
- Dona Sarita, o que aconteceu?

784
00:56:36,333 --> 00:56:39,333
Senhora.. Senhora.. Senhora.

785
00:56:47,500 --> 00:56:50,500
- O que aconteceu com a mamãe, doutor?
- Nada com que se preocupar.

786
00:56:51,083 --> 00:56:55,293
Sua mãe sofre de hipertensão.
Dei-lhe um tranquilizante...

787
00:56:55,917 --> 00:56:57,707
...ela só precisa descansar.

788
00:56:58,583 --> 00:57:02,543
Dev é a causa raiz de tudo
os problemas! Ele é um demônio!

789
00:57:03,458 --> 00:57:06,128
Ele quer fechar a fábrica!
Quem ele pensa que é?

790
00:57:06,375 --> 00:57:09,785
- Não vou poupá-lo!
- Nem eu.

791
00:57:10,167 --> 00:57:15,497
- Precisamos fazer algo pela mamãe, mana.
- Isso é exatamente o que não consigo descobrir.

792
00:57:16,000 --> 00:57:17,580
Pense em algo, Shalu!

793
00:57:18,542 --> 00:57:23,002
- Irmã! Eu tenho uma ideia alucinante!
- Eu sei o que você está pensando.

794
00:57:23,500 --> 00:57:28,170
- Se mamãe não puder ir para Delhi então...
- Nós dois podemos.

795
00:57:28,208 --> 00:57:29,328
Sim.

796
00:57:33,625 --> 00:57:36,125
Mas um de nós deveria
para ficar com a mamãe.

797
00:57:37,167 --> 00:57:40,377
Serei eu quem irá, querido.
Darei ao Sr. Khanna uma lógica tão sólida...

798
00:57:40,417 --> 00:57:42,747
- ...que ele terá que concordar.
- Irmã querida...

799
00:57:42,792 --> 00:57:45,132
... lógica não é o que
sempre funciona na vida.

800
00:57:45,583 --> 00:57:50,043
É hora de fazer algo drástico
e fazer Khanna seguir nossa linha.

801
00:57:50,667 --> 00:57:55,667
Até Khanna e aquele maldito Dev
não concordo...

802
00:57:56,000 --> 00:57:57,290
...Eu não vou sair daí.

803
00:57:57,667 --> 00:57:58,707
Bom.

804
00:57:59,083 --> 00:58:02,543
Tudo bem, mas quem você vai
ir a esta hora da noite?

805
00:58:03,083 --> 00:58:08,753
Deixe isso comigo. Deixe-me ver
de que material esse Dev é feito.

806
00:58:09,625 --> 00:58:11,495
Ele arruinou nosso sono.

807
00:58:20,417 --> 00:58:23,787
Uma maçã? Quem está jogando maçãs em mim?

808
00:58:28,875 --> 00:58:29,995
Quem é?

809
00:58:32,542 --> 00:58:33,582
Você?

810
00:58:34,000 --> 00:58:35,960
Ei motorista, venha aqui.

811
00:58:36,000 --> 00:58:38,630
- Mas eu...
- Desça, eu digo.

812
00:58:46,292 --> 00:58:47,712
Senhora.

813
00:58:50,583 --> 00:58:55,423
- Senhora, para onde vamos?
- Basta dirigir por esta estrada.

814
00:58:55,458 --> 00:58:57,208
E não me perturbe, ok?

815
00:59:00,083 --> 00:59:04,833
- Esta estrada vai para Delhi.
- Realmente? Também vamos para Delhi.

816
00:59:05,167 --> 00:59:08,747
- Para quê?
- Para conhecer o Sr. Khanna ou seu filho.

817
00:59:09,083 --> 00:59:12,213
O que? Para conhecer Dev? Você está bravo?

818
00:59:13,042 --> 00:59:15,502
Por que você para o carro
sem motivo?

819
00:59:15,542 --> 00:59:20,712
É uma doença? Nesse ritmo,
não chegaremos a Delhi em 6 meses.

820
00:59:20,750 --> 00:59:23,460
Claro e o que você vai
conseguir em Delhi de qualquer maneira?

821
00:59:23,500 --> 00:59:26,920
Siga meu conselho. Vamos voltar.
O Sr. Dev não está mudando sua decisão.

822
00:59:27,458 --> 00:59:28,538
Realmente?

823
00:59:30,000 --> 00:59:33,460
Nesse caso, darei ao seu Dev, senhor
um soco de kung-fu...

824
00:59:33,500 --> 00:59:36,580
...ele será exorcizado
da inteligência americana.

825
00:59:36,958 --> 00:59:40,668
O que você me deu?
Quero dizer, você vai dar um soco em Dev?

826
00:59:40,708 --> 00:59:42,078
Quanto você vale?

827
00:59:42,792 --> 00:59:44,542
Um motorista falando sobre valor!

828
00:59:44,583 --> 00:59:47,963
Você saberá meu valor quando
Eu dou um belo chute no seu Dev.

829
00:59:48,667 --> 00:59:53,497
Oh sério? O inimigo de Dev é meu inimigo.
E eu não dirijo para o inimigo.

830
00:59:53,750 --> 00:59:55,830
Dirija até Delhi por conta própria.

831
00:59:55,875 --> 00:59:59,375
Ah, claro, eu vou.
Você acha que não posso dirigir um carro?

832
00:59:59,708 --> 01:00:03,328
Qual é o problema, afinal? Basta começar
o carro, troque o acelerador...

833
01:00:03,583 --> 01:00:07,543
- ...pise no freio.
- Você saberá.

834
01:00:08,208 --> 01:00:11,038
Olha, motorista!
Nunca me desafie, ok?

835
01:00:16,458 --> 01:00:17,998
Ajuda. Ajuda.

836
01:00:18,042 --> 01:00:19,282
Por que esse carro está andando para trás?

837
01:00:19,667 --> 01:00:20,667
Motorista.

838
01:00:21,708 --> 01:00:23,248
Motorista. Pare este carro.

839
01:00:25,958 --> 01:00:29,078
Delhi fica deste lado, senhora.
Lá não!

840
01:00:29,375 --> 01:00:32,495
Eu sei! E eu gostaria de poder
dirija o carro sobre Dev!

841
01:00:32,958 --> 01:00:34,788
Oh meu Deus! Para onde o carro está indo?

842
01:00:34,833 --> 01:00:37,753
Senhora, os freios.

843
01:00:37,792 --> 01:00:39,582
Qual freio? Cadê?

844
01:00:39,625 --> 01:00:42,875
- Por que você não diz nada?
- Senhora, os freios.

845
01:00:42,917 --> 01:00:45,327
Motorista estúpido, diga-me onde eles estão.

846
01:00:45,375 --> 01:00:46,705
Oh meu Deus!

847
01:00:51,833 --> 01:00:53,003
Senhora.

848
01:00:53,708 --> 01:00:55,328
Senhora.. Senhora.. Senhora.

849
01:00:55,583 --> 01:01:00,133
- Você está bem, senhora?
- Conserte o carro primeiro!

850
01:01:01,000 --> 01:01:02,460
Eu lidarei com você mais tarde.

851
01:01:13,958 --> 01:01:19,378
- Quanto tempo mais levará?
- Cerca de 10 minutos.

852
01:01:20,542 --> 01:01:23,252
- Se apresse!
- Claro, é isso que estou fazendo.

853
01:01:49,792 --> 01:01:52,462
Uau! Ela é tão linda.

854
01:02:36,417 --> 01:02:42,167
"Que intoxicação é essa?"

855
01:02:42,208 --> 01:02:47,378
"Parece que estou me apaixonando."

856
01:02:52,500 --> 01:02:59,000
"Que intoxicação é essa?"

857
01:02:59,333 --> 01:03:04,583
"Parece que estou me apaixonando."

858
01:03:04,917 --> 01:03:10,667
"Pingar também é muito divertido."

859
01:03:10,708 --> 01:03:15,998
"Parece que estou me apaixonando."

860
01:03:44,917 --> 01:03:50,287
"Aos olhos dela, ela me escondeu."

861
01:03:50,708 --> 01:03:56,288
"Tem esse rosto adorável
isso me roubou a paz."

862
01:04:02,000 --> 01:04:07,420
"Há amor no ar."

863
01:04:07,833 --> 01:04:13,713
"A brisa suave
sopra meu cachecol."

864
01:04:16,458 --> 01:04:22,078
"Aquele em meu coração é meu amado."

865
01:04:22,125 --> 01:04:27,415
"Parece que estou me apaixonando."

866
01:04:27,833 --> 01:04:33,503
"Pingar também é muito divertido."

867
01:04:33,542 --> 01:04:39,252
"Parece que estou me apaixonando."

868
01:05:02,042 --> 01:05:07,422
"Estou começando a ficar louco por você."

869
01:05:07,833 --> 01:05:13,293
"Estou sendo consumido por pensamentos
até então estranho para mim."

870
01:05:19,208 --> 01:05:24,628
"Eu nem percebi."

871
01:05:25,000 --> 01:05:30,210
"Quando meu desejo por você despertou?"

872
01:05:33,458 --> 01:05:38,998
"Há uma dor, há uma dor,
e há uma sensação de timidez."

873
01:05:39,292 --> 01:05:44,582
"Sinto como se estivesse me apaixonando."

874
01:05:44,917 --> 01:05:50,667
"Que intoxicação é essa?"

875
01:05:50,708 --> 01:05:55,958
"Sinto como se estivesse me apaixonando."

876
01:05:56,417 --> 01:06:02,037
"Pingar é muito divertido."

877
01:06:02,083 --> 01:06:07,463
"Sinto como se estivesse me apaixonando."

878
01:06:07,792 --> 01:06:10,582
"Eu sinto como se."

879
01:06:13,500 --> 01:06:17,040
"Eu sinto como se."

880
01:06:19,208 --> 01:06:23,038
"Eu sinto como se..."

881
01:06:23,833 --> 01:06:28,293
"...estou me apaixonando."

882
01:06:28,333 --> 01:06:29,673
Parada de desenvolvimento.

883
01:06:29,708 --> 01:06:33,708
- Estou me apaixonando.
- Motorista estúpido.

884
01:06:33,750 --> 01:06:35,210
Estou caindo...

885
01:06:36,500 --> 01:06:37,960
Motorista estúpido.

886
01:06:45,167 --> 01:06:48,417
- Motorista! Se apresse!
- Estou indo, senhora.

887
01:06:49,708 --> 01:06:51,208
Uma garota muito perigosa, eu digo.

888
01:06:51,917 --> 01:06:54,247
Não existem sentimentos nos negócios.

889
01:06:56,667 --> 01:06:58,287
Chang está sempre certo.

890
01:07:00,125 --> 01:07:03,415
Olá! Murthy? É Dev, seu idiota.

891
01:07:04,083 --> 01:07:07,253
Agora ouça, tem uma garota
vindo comigo para conhecer papai.

892
01:07:07,500 --> 01:07:09,540
Ela não deve conhecê-lo,
aconteça o que acontecer.

893
01:07:09,583 --> 01:07:11,793
Porque tenho certeza que papai vai
cair na armadilha dela.

894
01:07:14,292 --> 01:07:15,962
Estou desligando agora.

895
01:07:16,000 --> 01:07:17,500
Estou indo, senhora.

896
01:07:26,333 --> 01:07:27,503
Dev.

897
01:07:27,542 --> 01:07:30,792
- Está tudo resolvido!
- Ok, faça algo sobre a garota.

898
01:07:30,833 --> 01:07:32,793
Não se preocupe. Eu cuidarei dela.

899
01:07:33,083 --> 01:07:35,833
Com licença, senhora.
Eu sou Murthy. Posso ajudar?

900
01:07:36,167 --> 01:07:37,327
Eu sou Shalú.

901
01:07:37,375 --> 01:07:39,705
Estou aqui para conhecer o Sr. Khanna
ou seu filho, Dev.

902
01:07:40,292 --> 01:07:41,632
E é muito urgente.

903
01:07:41,667 --> 01:07:46,327
O Sr. Khanna está dormindo.
E Dev não está em casa agora.

904
01:07:46,375 --> 01:07:47,995
- Ele saiu para uma festa.
- Oh não.

905
01:07:48,292 --> 01:07:50,422
Por favor, acorde-o. Por favor.

906
01:07:51,583 --> 01:07:53,253
Por favor, acorde-o!

907
01:07:53,292 --> 01:07:56,792
Sinto muito, não posso nem incomodá-lo.
Por favor, saia.

908
01:07:58,125 --> 01:08:00,915
- Deixar? O que você quer dizer?
- Senhora.

909
01:08:00,958 --> 01:08:04,538
Eu não viajei 300 quilômetros
ser convidado a sair!

910
01:08:04,583 --> 01:08:06,713
Acalmar! Por favor, não
faça barulho, senhora!

911
01:08:06,750 --> 01:08:10,080
- Sem barulho, você vai acordá-lo.
- É exatamente isso que eu quero!

912
01:08:10,542 --> 01:08:12,882
Eu farei o que eu quiser.
Vou gritar e gritar.

913
01:08:12,917 --> 01:08:16,997
- Sr. Khanna. Ajuda!
- Pegue ela.

914
01:08:17,042 --> 01:08:18,832
- Pare com isso. Pare com isso.
- Ajuda!

915
01:08:18,875 --> 01:08:20,415
- Ajuda!
- Ajuda!

916
01:08:20,458 --> 01:08:22,958
- Quem é aquela garota?
- Ela está pedindo uma doação, senhor.

917
01:08:23,000 --> 01:08:25,330
- Jogue-a fora!
- Não quero nenhuma doação.

918
01:08:25,375 --> 01:08:27,775
- Sair. Motorista, jogue-a fora.
- Com licença, espere um minuto.

919
01:08:27,792 --> 01:08:31,502
- Por favor, aguarde.
- Sair. Onde ela está? Peguei ela. Desculpe..

920
01:08:31,542 --> 01:08:35,542
Sr. Khanna, por favor, tente entender.
O povo de Palampur...

921
01:08:35,583 --> 01:08:40,213
...estão esperando ansiosamente por você ou
Sr. Dev Khanna para fazer algo por eles.

922
01:08:40,958 --> 01:08:46,128
Você sempre os ajudou, senhor
Mas você vai abandoná-los agora?

923
01:08:46,500 --> 01:08:49,750
- Escute, meu filho...
- Não deixe ela te enganar, pai!

924
01:08:50,500 --> 01:08:52,250
- A pobre garota tem razão.
- Tio.

925
01:08:52,292 --> 01:08:56,132
Não existem sentimentos nos negócios, pai.

926
01:08:56,917 --> 01:09:00,787
Sinto muito, minha querida. Mas Dev vai
agora faça o que precisa ser feito.

927
01:09:01,583 --> 01:09:05,543
Senhora, temos simpatia por você.
Mas como te dissemos...

928
01:09:05,583 --> 01:09:08,793
... esta é a decisão do Sr. Dev e
não podemos fazer nada sobre isso.

929
01:09:09,250 --> 01:09:11,750
Nesse caso, vou esperar
para o seu Sr. Dev...

930
01:09:11,792 --> 01:09:14,212
...e não deixe até lá
idiota mudou de ideia!

931
01:09:14,875 --> 01:09:18,325
Existe a possibilidade de Dev
não voltarei a noite toda, senhora.

932
01:09:18,375 --> 01:09:21,035
- Certo.
- Vou esperar por ele para sempre!

933
01:09:21,083 --> 01:09:22,673
Ok, por favor.

934
01:09:22,708 --> 01:09:26,538
Você pode esperar por ele como quiser.
Mas aqui estou desejando-lhe uma boa noite.

935
01:09:26,792 --> 01:09:29,922
Eu também vou para a cama.
Acorde-me quando quiser ir embora.

936
01:09:30,417 --> 01:09:32,707
Até então, tchau.

937
01:09:33,542 --> 01:09:36,462
Senhora, tchau.

938
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
Ouça criança...

939
01:09:54,958 --> 01:09:57,918
- ...Tenho uma ideia.
- Que ideia?

940
01:09:58,417 --> 01:10:02,497
- Aquele seu motorista.
- Aquele idiota?

941
01:10:03,167 --> 01:10:08,877
Seja lá o que ele for,
Acho que ele se parece muito com Dev.

942
01:10:10,042 --> 01:10:14,752
Na verdade, eles se parecem tanto
muito, até nós somos enganados às vezes.

943
01:10:15,542 --> 01:10:21,002
- O que você está tentando me dizer?
- Suponha que Dev não apareça...

944
01:10:21,458 --> 01:10:23,788
- ...nós poderíamos...
- Poderíamos?

945
01:10:24,458 --> 01:10:26,748
- ...poderíamos talvez.
- Talvez...?

946
01:10:30,375 --> 01:10:31,955
Um momento!

947
01:10:32,458 --> 01:10:37,168
Você está me pedindo para levar aquele idiota
voltou comigo para Palampur como Dev?

948
01:10:37,208 --> 01:10:38,378
Oh sim!

949
01:10:38,417 --> 01:10:40,337
O que há de errado em fazer isso
por algumas horas?

950
01:10:40,458 --> 01:10:43,578
Assim que Dev retornar,
Vou conversar com ele...

951
01:10:43,625 --> 01:10:46,375
...e traga-o para Palampur também.
Tudo vai se encaixar.

952
01:10:46,750 --> 01:10:48,460
- Realmente?
- Sim.

953
01:10:50,333 --> 01:10:53,133
Oh sim. Muito obrigado. Obrigado.

954
01:10:53,875 --> 01:10:55,245
Muito obrigado.

955
01:10:57,000 --> 01:11:01,380
Agora vou consertar esse driver.

956
01:11:03,250 --> 01:11:06,040
Então é aqui que o idiota está dormindo.

957
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
Como ele ousa dormir na cama do seu mestre?

958
01:11:09,292 --> 01:11:10,462
Motorista bobo.

959
01:11:10,500 --> 01:11:12,040
Ei, levante-se!

960
01:11:12,667 --> 01:11:14,707
Preguiçosos! Acordar!

961
01:11:18,125 --> 01:11:22,415
Senhora, desde que você veio
na minha vida, perdi o sono.

962
01:11:22,750 --> 01:11:25,710
Está tudo bem. Prepare-se rapidamente,
temos que sair.

963
01:11:25,750 --> 01:11:28,000
E use isso. Prossiga.

964
01:11:28,375 --> 01:11:29,995
Ok, senhora.

965
01:11:34,000 --> 01:11:37,170
As chaves do meu carro.
Isso o levará até lá mais rápido.

966
01:11:37,542 --> 01:11:38,832
Obrigado, tio.

967
01:11:39,458 --> 01:11:41,288
Tudo bem se eu te chamar de tio?

968
01:11:41,750 --> 01:11:43,130
Por que não?

969
01:11:44,167 --> 01:11:46,287
Por que você está fazendo tudo isso por mim?

970
01:11:46,625 --> 01:11:47,995
Eu gosto do seu espírito.

971
01:11:48,500 --> 01:11:51,630
E talvez você seja o único
quem pode endireitar meu filho maluco.

972
01:11:52,875 --> 01:11:55,375
Seu motorista chegará a qualquer momento.
Eu devo ir embora.

973
01:11:55,417 --> 01:11:56,627
Um momento.

974
01:12:02,250 --> 01:12:03,920
Você tem minhas bênçãos.

975
01:12:19,708 --> 01:12:21,418
Uau.

976
01:12:24,667 --> 01:12:30,127
- Você é um cara bonito.
- Realmente?

977
01:12:30,542 --> 01:12:33,252
- Feliz agora, senhora?
- Claro.

978
01:12:33,583 --> 01:12:36,383
Ninguém vai saber
que você não é Dev.

979
01:12:38,708 --> 01:12:40,958
- Há algo faltando no entanto.
- O que?

980
01:12:41,625 --> 01:12:46,035
Há algo que Dev ostenta
em seu rosto. Eu também devo.

981
01:12:50,083 --> 01:12:52,003
- O que é isso?
- Espere.

982
01:12:52,917 --> 01:12:56,827
- Polidor de botas?
- Dev aplica no rosto.

983
01:12:57,708 --> 01:13:00,038
O que você está fazendo?
Você enlouqueceu?

984
01:13:00,333 --> 01:13:05,213
Aguentar. Como estou agora?
Bonito? Maravilhoso?

985
01:13:06,292 --> 01:13:08,882
Eu não vou com você como Dev
a qualquer custo!

986
01:13:09,417 --> 01:13:11,077
Motorista estúpido.

987
01:13:12,000 --> 01:13:14,960
Você enlouqueceu?
Venha aqui, abra a porta!

988
01:13:15,000 --> 01:13:17,500
Estúpido, idiota, motorista. Abrir a porta.

989
01:13:36,292 --> 01:13:40,002
Vocês estão vendo isso?
Isso finalmente abre seus olhos?

990
01:13:40,333 --> 01:13:44,173
O Sr. Khanna está chegando.
Seu filho Dev está chegando.

991
01:13:44,458 --> 01:13:46,578
Alguém apareceu? Não, senhor!

992
01:13:48,667 --> 01:13:52,577
O que mais ela vai fazer
ocupar aquela cadeira?

993
01:13:53,417 --> 01:13:58,377
Se você tem algum respeito próprio
ou um pingo de decência...

994
01:13:58,792 --> 01:14:01,672
...aceite a derrota e a ternura
sua demissão!

995
01:14:01,708 --> 01:14:06,127
Sim, dê demissão!

996
01:14:07,500 --> 01:14:09,920
Mãe. Mãe.

997
01:14:10,792 --> 01:14:14,582
Mãe, Shalu está aqui!
Há mais alguém com ela.

998
01:14:16,875 --> 01:14:18,535
Eles estão aqui.

999
01:14:20,500 --> 01:14:23,080
- Onde estão os dois?
- Naquela sala, senhora.

1000
01:14:23,333 --> 01:14:24,503
Obrigado.

1001
01:14:25,625 --> 01:14:30,455
- Shalu! Abrir a porta! Rápido!
- Já vou, mana!

1002
01:14:30,708 --> 01:14:32,918
Por favor Ananda! Por que você não concorda?

1003
01:14:32,958 --> 01:14:37,208
- Este é um assunto muito sério.
- Agora escute, sua garota!

1004
01:14:37,667 --> 01:14:39,747
Eu trouxe você aqui apenas
por ordem do Sr. Khanna.

1005
01:14:39,792 --> 01:14:41,712
Nunca farei parte desta farsa.

1006
01:14:42,667 --> 01:14:46,627
Uma farsa? A cidade está prestes a ser
devastado e você chama isso de farsa?

1007
01:14:47,708 --> 01:14:50,038
São todos os resultados do
decisões erradas que Dev tomou.

1008
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
Decisões erradas? Desenvolvedor?

1009
01:14:52,875 --> 01:14:57,035
Ele estudou na América. Ele tem
um primeiro diploma de primeira classe!

1010
01:14:57,417 --> 01:15:01,287
Que bom é um diploma que corta sua
relacionamento com outros seres humanos?

1011
01:15:01,667 --> 01:15:05,917
Se esta fábrica fechar,
muitas famílias irão semear.

1012
01:15:06,375 --> 01:15:08,785
As pessoas serão forçadas
para vender suas terras.

1013
01:15:09,167 --> 01:15:12,497
Em apenas um momento, todo
desta cidade será destruída.

1014
01:15:17,417 --> 01:15:18,787
Venha aqui, Ananda.

1015
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
Olhe para aquela criança pequena.

1016
01:15:25,542 --> 01:15:27,502
Alguém será capaz de
devolver seu sorriso para ele?

1017
01:15:27,875 --> 01:15:29,375
E aquele velho fazendeiro...

1018
01:15:30,000 --> 01:15:35,670
...ele se pergunta o que vai acontecer com ele,
se ele for obrigado a vender suas terras.

1019
01:15:35,917 --> 01:15:40,077
Para onde ele irá? Como ele vai
começar a vida de novo, nesta idade?

1020
01:15:44,750 --> 01:15:48,580
Você não consegue sentir a dor deles
e seu sofrimento?

1021
01:15:49,750 --> 01:15:52,170
Você não consegue ver as lágrimas
eles suprimem em seus olhos?

1022
01:15:53,333 --> 01:15:57,383
Se algum dia eu conhecer Dev e
ficar cara a cara com ele...

1023
01:15:57,667 --> 01:15:59,537
...há uma pergunta,
Com certeza vou perguntar a ele...

1024
01:15:59,583 --> 01:16:03,673
...para que serve seu estudo na América
ou seus diplomas e teorias...

1025
01:16:03,708 --> 01:16:06,998
...se ele não puder dar a estes problemas
pessoas alguma esperança na vida?

1026
01:16:07,292 --> 01:16:13,712
Anand, todos os homens que estão lá embaixo,
cada mulher e cada agricultor...

1027
01:16:14,125 --> 01:16:18,875
... espere na esperança de que Dev traga
um raio de esperança para eles...

1028
01:16:19,167 --> 01:16:22,787
- ...e encher suas vidas de alegria.
- Vou encher a vida deles de alegria.

1029
01:16:23,375 --> 01:16:27,495
Eu vou.
Eu prometo jogar Dev para você.

1030
01:16:27,875 --> 01:16:30,375
- Sério, Anand?
- Sim, Shalu.

1031
01:16:30,875 --> 01:16:35,165
Você deveria me pedir para arrancar
as estrelas do céu hoje...

1032
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
...Eu farei isso por você.

1033
01:16:38,625 --> 01:16:41,495
Eu sempre te entendi mal.

1034
01:16:42,167 --> 01:16:47,167
Mas seja lá o que você for... você é maravilhoso.

1035
01:16:47,917 --> 01:16:50,877
Obrigado, Ananda. Muito obrigado.

1036
01:16:51,750 --> 01:16:55,920
Sarita, por que o suspense?
Onde está Dev Khanna?

1037
01:16:55,958 --> 01:16:58,378
Sr. Mittal... Sr. Mittal, aqui estou.

1038
01:16:58,958 --> 01:17:00,038
Olá a todos.

1039
01:17:00,083 --> 01:17:01,503
Oi.

1040
01:17:02,375 --> 01:17:04,165
- Olá, Nimmi.
- Oi.

1041
01:17:05,375 --> 01:17:06,955
- Olá.
- Você enlouqueceu, Shalu?

1042
01:17:07,000 --> 01:17:09,170
Esse pobre sujeito é Anand!

1043
01:17:09,208 --> 01:17:12,038
- Realmente? Eu não sabia de nada!
- Shalu, não tente ser engraçado.

1044
01:17:12,083 --> 01:17:15,173
- Como você transformou Anand em Dev?
- Sem tensão, Nimmi

1045
01:17:15,500 --> 01:17:17,420
Serei um Dev melhor do que Dev!

1046
01:17:17,458 --> 01:17:19,288
- Sim.
- Ele está acabado.

1047
01:17:19,333 --> 01:17:22,213
Respeitada, Sra. Sarita,
membros da comissão...

1048
01:17:22,667 --> 01:17:24,877
...e meus queridos irmãos agricultores.

1049
01:17:28,750 --> 01:17:31,290
O que não pude aprender na América
é isso...

1050
01:17:31,958 --> 01:17:35,668
...é preciso valorizar os sentimentos
nas negociações comerciais.

1051
01:17:36,417 --> 01:17:41,207
O que a América não poderia me ensinar,
sua cidade Palampur me ensinou.

1052
01:17:41,250 --> 01:17:43,830
- Sim!
- Bem dito.. Bem dito.

1053
01:17:43,875 --> 01:17:45,665
Ele não está falando demais?

1054
01:17:46,542 --> 01:17:51,672
Garanto a você, vou puxar sua cidade
fora do caminho das dificuldades...

1055
01:17:51,708 --> 01:17:53,578
...e colocá-lo no caminho do progresso.

1056
01:17:56,500 --> 01:18:00,080
O que há de errado com nosso povo?
Eles estão aplaudindo cada diálogo.

1057
01:18:01,292 --> 01:18:05,292
E esta não é uma promessa vazia.
A maior prova é que...

1058
01:18:05,917 --> 01:18:10,287
...em vez de 800 rúpias para
cada quintal de maçãs...

1059
01:18:10,792 --> 01:18:13,582
...Eu vou te pagar 1000 rúpias
para cada quintal.

1060
01:18:16,500 --> 01:18:19,580
Ele enlouqueceu? Ele vai
faça-nos afundar com ele!

1061
01:18:19,875 --> 01:18:23,285
- Você ensinou tudo isso a ele?
- Pedi a ele que aceitasse 800 rúpias.

1062
01:18:23,583 --> 01:18:25,003
Mas o idiota está enlouquecendo.

1063
01:18:25,750 --> 01:18:30,580
Este sujeito está dando uma cambalhota.
Acho tudo muito suspeito.

1064
01:18:31,417 --> 01:18:34,077
Descubra com Roopchand e Khoobchand
do que se trata.

1065
01:18:34,125 --> 01:18:35,245
OK.

1066
01:18:35,292 --> 01:18:37,462
Há mais algumas boas notícias.

1067
01:18:38,042 --> 01:18:39,882
O que está por vir agora?

1068
01:18:40,208 --> 01:18:44,288
Vamos lançar um novo produto.
Um suco de maçã...

1069
01:18:45,042 --> 01:18:48,582
...incomparável com qualquer outro suco de fruta
ou refrigerante.

1070
01:18:49,083 --> 01:18:50,753
E vamos chamá-lo...

1071
01:18:52,000 --> 01:18:53,670
..Atualizar.

1072
01:18:58,083 --> 01:19:01,583
Ele não poderia ter pensado em tudo isso.
Você certamente deve ter ensinado ele!

1073
01:19:02,083 --> 01:19:05,253
Acredite em mim, mana!
Ele está inventando tudo!

1074
01:19:05,292 --> 01:19:07,532
Se eu soubesse que ele faria isso,
Eu não o teria trazido aqui.

1075
01:19:07,792 --> 01:19:11,502
Eu vou vencê-lo até virar polpa e
sirva-o para as pessoas em um refrigerante!

1076
01:19:12,958 --> 01:19:14,878
- Venha, senhor. Vir.
- Onde?

1077
01:19:14,917 --> 01:19:16,327
Lá.

1078
01:19:17,542 --> 01:19:20,082
- Ele é motorista!
- Inspetor, prenda-o.

1079
01:19:20,125 --> 01:19:21,495
Vamos descer.

1080
01:19:22,167 --> 01:19:25,287
- Ele até parece uma fraude!
- Ele é motorista.

1081
01:19:25,333 --> 01:19:26,793
Ele está enganando todo mundo
personificando Dev.

1082
01:19:26,833 --> 01:19:29,833
- Cale-se.
- Inspetor, sou Dev Khanna.

1083
01:19:29,875 --> 01:19:31,535
Filho de Dinesh Khanna.

1084
01:19:31,583 --> 01:19:34,793
- Ele é filho do motorista de Dinesh Khanna.
- Não minta! Sr.

1085
01:19:35,167 --> 01:19:38,457
Isso é impossível!
Minha filha nunca mentiria.

1086
01:19:38,500 --> 01:19:41,710
- Mas ela já mentiu, senhora!
- Experimente um tapa. Ele vai gritar!

1087
01:19:41,750 --> 01:19:43,080
Sr.

1088
01:19:44,167 --> 01:19:46,877
- Você é o motorista?
- Fale apenas a verdade.

1089
01:19:47,875 --> 01:19:50,495
Inspetor, como posso convencê-lo
que eu sou Dev Khanna!

1090
01:19:51,208 --> 01:19:52,578
Sinto muito.

1091
01:19:53,083 --> 01:19:57,673
Nem eu, nem ninguém nesta sala irá
acredite que você é Dev Khanna.

1092
01:20:10,917 --> 01:20:16,577
Shalu, me diga a verdade.
Ele é Dev, não é? Filho do Sr. Khanna?

1093
01:20:16,833 --> 01:20:20,753
- Ou ele é motorista?
-Shalu, eu sou o Dev!

1094
01:20:21,292 --> 01:20:23,752
Eu sou Dev, Shalu!

1095
01:20:24,417 --> 01:20:30,627
- Olhe para mim e me responda, Shalu.
- Então este é Dev Khanna.

1096
01:20:30,667 --> 01:20:33,747
- Para Dev Khanna...
- ...glória seja!

1097
01:20:44,875 --> 01:20:46,375
Aqui está minha demissão.

1098
01:21:07,333 --> 01:21:08,963
Mãe, sinto muito.

1099
01:21:09,917 --> 01:21:12,377
- Eu só queria te ajudar.
- Shalu, por favor.

1100
01:21:13,542 --> 01:21:15,882
Nunca mais tente me ajudar.

1101
01:21:16,125 --> 01:21:17,455
Mãe.

1102
01:21:21,833 --> 01:21:23,583
Sr. Khanna? Você?

1103
01:21:24,750 --> 01:21:26,250
Como você está se sentindo agora?

1104
01:21:26,292 --> 01:21:28,252
- Estou bem.
- Deixe-me ir! Deixe-me em paz!

1105
01:21:28,292 --> 01:21:31,132
Pai. Pai. Pai.

1106
01:21:31,167 --> 01:21:33,537
- Pai. Pai. Pai.
- Ele está fugindo. Pegue-o.

1107
01:21:34,167 --> 01:21:37,457
Pai! Estou feliz que você esteja aqui!

1108
01:21:37,500 --> 01:21:40,380
Eles simplesmente não acreditam
que eu sou seu filho.

1109
01:21:40,750 --> 01:21:42,500
Diga-lhes a verdade! Por favor!

1110
01:21:43,375 --> 01:21:44,535
Diga-lhes a verdade.

1111
01:21:45,042 --> 01:21:49,832
- Sim, ele é meu filho. Dev.
- Ouviu isso? Sabe quem eu sou?

1112
01:21:50,625 --> 01:21:53,995
Saia do meu caminho, por favor.
E você queria ser o prefeito.

1113
01:21:54,042 --> 01:21:55,792
Ele é realmente Dev Khanna.

1114
01:21:56,542 --> 01:21:58,082
O que você está fazendo?

1115
01:21:58,375 --> 01:22:01,455
Agora vamos sair daqui em silêncio.

1116
01:22:02,542 --> 01:22:06,082
Então vocês agora acreditam
que eu sou Dev Khanna?

1117
01:22:06,667 --> 01:22:10,037
E eu não fiz falso
promete a você.

1118
01:22:10,583 --> 01:22:11,753
Pai.

1119
01:22:13,667 --> 01:22:18,127
Estou orgulhoso dele por qualquer coisa
ele fez por você hoje.

1120
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
Garanto-lhe que nós dois,
pai e filho...

1121
01:22:23,792 --> 01:22:25,922
... cumprirão as promessas juntos.

1122
01:22:35,125 --> 01:22:37,575
Rangeela.

1123
01:22:39,292 --> 01:22:43,672
Sr. Khanna, conheça Sameer.
Ele é um ventríloquo incrível.

1124
01:22:43,708 --> 01:22:45,578
Ele acabou de voltar
de uma turnê pelo Japão.

1125
01:22:45,958 --> 01:22:48,918
- Ele fez um grande nome por aí.
- Realmente? Bom trabalho.

1126
01:22:48,958 --> 01:22:50,208
Obrigado.

1127
01:22:56,208 --> 01:22:59,628
- Que bom que você está aqui, mamãe!
- Você ainda não está pronto, Nimmi?

1128
01:22:59,667 --> 01:23:03,537
- Não sei o que vestir, mamãe.
- Use este.

1129
01:23:03,583 --> 01:23:06,213
- Ficará muito bem em você.
- Não, já usei isso várias vezes.

1130
01:23:06,250 --> 01:23:10,040
OK. Nesse caso, use este.
É novo.

1131
01:23:10,083 --> 01:23:13,463
- Não tenho brincos combinando.
- Então vista alguma coisa...

1132
01:23:13,500 --> 01:23:16,750
...que tem brincos combinando.
Você está sendo esperado lá embaixo.

1133
01:23:16,792 --> 01:23:18,132
Quem, mamãe? Desenvolvedor?

1134
01:23:19,792 --> 01:23:23,332
Sim. Como você conheceu?

1135
01:23:24,333 --> 01:23:26,543
Mamãe, vou me preparar e
estarei lá embaixo em 10 minutos.

1136
01:23:26,583 --> 01:23:28,583
10 minutos? É tarde demais.

1137
01:23:29,042 --> 01:23:31,582
Ele diz que está com pressa.
Talvez ele precise ir a algum lugar.

1138
01:23:32,083 --> 01:23:34,543
Não deixe ele ir embora, mamãe.
Estarei aí em 2 minutos.

1139
01:23:34,583 --> 01:23:36,223
- Dois minutos significam dois minutos.
- Obrigado.

1140
01:23:54,833 --> 01:23:56,293
Nimmi, sinto muito mesmo.

1141
01:23:56,875 --> 01:23:59,205
Esta é a segunda vez.
Quero dizer, sinto muito.

1142
01:23:59,250 --> 01:24:00,380
Qual é a desculpa agora?

1143
01:24:00,750 --> 01:24:03,380
Eu estava apenas olhando a casa.
É muito bonito.

1144
01:24:03,625 --> 01:24:05,785
Olhando para a casa ou você estava
procurando alguém?

1145
01:24:06,125 --> 01:24:08,745
Procurando por alguém? Oh não.

1146
01:24:08,792 --> 01:24:11,832
Você reagiu como se eu tivesse pegado
você está roubando alguma coisa.

1147
01:24:11,875 --> 01:24:14,325
- O que você está falando?
- Então o que você estava roubando?

1148
01:24:14,375 --> 01:24:16,015
- Estou falando sério, eu não...
- Diga-me, rápido.

1149
01:24:21,333 --> 01:24:26,133
Como alguém que perdeu
tudo, já roubou alguma coisa?

1150
01:24:29,458 --> 01:24:31,128
Você está ótimo hoje.

1151
01:24:52,292 --> 01:24:53,672
Quem é?

1152
01:25:13,458 --> 01:25:15,788
Você? Como você entrou?

1153
01:25:16,333 --> 01:25:19,253
Simples. Pressionando enter.

1154
01:25:19,792 --> 01:25:22,752
Você pode pressionar sair e pegar
o problema de sair?

1155
01:25:22,792 --> 01:25:24,252
Desculpe. Desculpe.

1156
01:25:24,292 --> 01:25:28,382
Se você não gosta que eu venha aqui,
Eu irei embora.

1157
01:25:30,042 --> 01:25:33,632
Eu não sabia que meu motorista iria
ficar ofendido tão rapidamente.

1158
01:25:34,292 --> 01:25:37,752
A propósito, se desejar, você
pode ficar aqui por 2 minutos.

1159
01:25:38,000 --> 01:25:41,580
2 minutos? 2 minutos vão passar
mesmo enquanto discutimos o tempo.

1160
01:25:42,125 --> 01:25:45,625
Realmente? Há mais interessantes
coisas para conversar...

1161
01:25:45,667 --> 01:25:49,667
- ...além do clima.
- Como?

1162
01:25:51,583 --> 01:25:53,633
Tal como o que você me disse
ontem na Câmara Municipal.

1163
01:25:53,667 --> 01:25:56,457
Eu fiz? Não consigo me lembrar de nada.

1164
01:26:00,333 --> 01:26:02,923
Eu até arrancaria as estrelas
dos céus para você.

1165
01:26:03,500 --> 01:26:04,750
Lembrar?

1166
01:26:05,833 --> 01:26:07,293
Eu não estava mentindo.

1167
01:26:07,708 --> 01:26:09,788
Já são dois minutos
e devo ir embora.

1168
01:26:12,417 --> 01:26:15,077
Você não pode deixar isso
momento inacabado, Dev.

1169
01:26:16,458 --> 01:26:18,328
Quando eu quis
ir embora, Shalu?

1170
01:26:19,542 --> 01:26:23,172
Esses são os momentos em que
Eu posso acariciar sua respiração...

1171
01:26:23,542 --> 01:26:27,582
...em que vejo uma pessoa maravilhosa.
Esses momentos nunca podem passar.

1172
01:26:27,958 --> 01:26:32,458
- Você sempre os encontrará congelados no tempo.
- Suficiente. Não diga mais nada, Dev.

1173
01:26:33,125 --> 01:26:35,825
Seja o que for...

1174
01:26:36,500 --> 01:26:38,920
...esta é a mais linda
momento da minha vida.

1175
01:26:39,583 --> 01:26:41,383
E não quero perdê-lo nunca.

1176
01:26:43,000 --> 01:26:45,210
Você entrou na minha vida
como um estranho...

1177
01:26:45,917 --> 01:26:47,667
...mas você é o dono agora.

1178
01:26:58,417 --> 01:27:01,377
- Mesmo! Você está de volta!
- Shalú.

1179
01:27:01,417 --> 01:27:02,787
- Olá, Rangeela.
- Oi.

1180
01:27:02,833 --> 01:27:04,673
Mesmo.

1181
01:27:42,542 --> 01:27:43,882
"Amor."

1182
01:27:44,917 --> 01:27:48,247
"A fé dá paz ao coração."

1183
01:27:48,292 --> 01:27:49,712
"Amor."

1184
01:27:50,625 --> 01:27:53,995
"Espere atormenta o coração."

1185
01:27:54,042 --> 01:27:55,332
"Amor."

1186
01:27:56,292 --> 01:27:59,582
"A fé dá paz ao coração."

1187
01:27:59,625 --> 01:28:00,995
"Amor."

1188
01:28:02,042 --> 01:28:05,582
"Espere atormenta o coração."

1189
01:28:05,625 --> 01:28:09,745
"Meu amor, esta noite eu vejo...

1190
01:28:09,792 --> 01:28:13,002
... amor em seus olhos."

1191
01:28:13,042 --> 01:28:14,462
"Amor."

1192
01:28:15,417 --> 01:28:18,707
"A fé dá paz ao coração."

1193
01:28:18,750 --> 01:28:20,210
"Amor."

1194
01:28:21,167 --> 01:28:24,917
"Espere atormenta o coração."

1195
01:28:24,958 --> 01:28:28,748
"Meu amor, esta noite eu vejo...

1196
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
... amor em seus olhos."

1197
01:28:32,083 --> 01:28:33,793
"Amor."

1198
01:28:34,417 --> 01:28:37,787
"A fé dá paz ao coração."

1199
01:28:37,833 --> 01:28:39,383
"Amor."

1200
01:28:40,125 --> 01:28:43,955
"Espere atormenta o coração."

1201
01:29:18,292 --> 01:29:25,132
"O amor é um desejo inebriante,
talvez desconhecido para você."

1202
01:29:25,833 --> 01:29:32,833
"Só quem ama sabe,
ah, que divertido."

1203
01:29:33,500 --> 01:29:40,420
"Apaixonados, nos encontramos,
e nós também nos separamos."

1204
01:29:41,125 --> 01:29:47,995
"O amor conhece a cor da fé,
e traição também."

1205
01:29:48,833 --> 01:29:55,673
"Amantes enlouquecidos vivem para o amor,
e morrer por amor."

1206
01:29:56,417 --> 01:30:03,207
"Amantes enlouquecidos vivem para o amor,
e morrer por amor."

1207
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
"Amor...

1208
01:30:05,833 --> 01:30:09,253
...é o direito do coração."

1209
01:30:09,292 --> 01:30:10,792
"Amor...

1210
01:30:11,583 --> 01:30:15,173
...a saudade tortura o coração."

1211
01:30:53,500 --> 01:31:00,380
"Fatos, enterrados no amor.
E contos também."

1212
01:31:01,167 --> 01:31:08,037
"Alguém sorri,
alguém é levado às lágrimas."

1213
01:31:08,750 --> 01:31:15,710
"Se houver inquietação,
há consolo no amor também."

1214
01:31:16,417 --> 01:31:23,377
"Há uma vitória no amor,
uma sensação de perda também."

1215
01:31:24,125 --> 01:31:30,825
"Amantes adoram perecer
na chama do amor."

1216
01:31:30,875 --> 01:31:35,325
"Os amantes adoram perecer...

1217
01:31:35,375 --> 01:31:38,745
...na chama do amor."

1218
01:31:38,792 --> 01:31:40,332
"Amor...

1219
01:31:41,083 --> 01:31:44,383
... faz o coração doer.

1220
01:31:44,417 --> 01:31:45,997
"Amor...

1221
01:31:46,750 --> 01:31:50,250
...a espera está matando."

1222
01:31:50,292 --> 01:31:51,792
"Amor...

1223
01:31:52,542 --> 01:31:55,792
...dá consolo ao coração."

1224
01:31:55,833 --> 01:31:57,333
"Amor...

1225
01:31:58,208 --> 01:32:01,328
...a espera tortura o coração."

1226
01:32:01,375 --> 01:32:05,955
"Meu amor, esta noite eu vejo...

1227
01:32:06,000 --> 01:32:09,830
... amor em seus olhos."

1228
01:32:43,458 --> 01:32:46,458
Shalu.. Shalu.

1229
01:33:02,667 --> 01:33:03,917
Mãe.

1230
01:33:06,000 --> 01:33:08,580
Onde está Shalu?
Não a vi o dia todo.

1231
01:33:09,250 --> 01:33:11,830
Ela saiu para o trabalho mais cedo.

1232
01:33:11,875 --> 01:33:17,245
Eles estão se preparando para o lançamento de um produto.
Ela é tão dedicada.

1233
01:33:17,292 --> 01:33:21,582
- Mas você não tem vontade de trabalhar?
- Vamos mamãe.

1234
01:33:21,625 --> 01:33:24,495
Que mãe? Que horas são?

1235
01:33:25,167 --> 01:33:29,417
Aqui você está sentado e cantarolando
em vez de ir trabalhar? O que dá?

1236
01:33:29,833 --> 01:33:31,633
Mãe.

1237
01:33:31,667 --> 01:33:39,667
Às vezes, sinto vontade de ficar sozinho.
Bondade! O que você está achando disso?

1238
01:33:41,000 --> 01:33:46,080
Princesa, eu sou sua mãe.
Nove meses você viveu em meu ventre.

1239
01:33:46,375 --> 01:33:49,745
E você cresceu para 22
bem na frente dos meus olhos.

1240
01:33:50,292 --> 01:33:52,882
Querida, eu até sei
como seu coração bate.

1241
01:33:53,250 --> 01:33:58,460
Então não tenho nada a esconder de você,
vá em frente, pergunte-me o que quiser.

1242
01:34:00,625 --> 01:34:05,125
Você está apaixonado por Dev?
Você deve me dizer a verdade.

1243
01:34:05,167 --> 01:34:06,537
Nunca minta para mim.

1244
01:34:08,375 --> 01:34:10,665
- Não sei.
- Não é?

1245
01:34:10,917 --> 01:34:17,247
Na verdade eu adoro conversar com ele,
ouvindo ele.

1246
01:34:17,792 --> 01:34:22,712
Quando estou com ele, me sinto perdida
e quando ele não está por perto...

1247
01:34:23,125 --> 01:34:28,575
... tudo que penso é nele,
tecendo fantasias.

1248
01:34:29,750 --> 01:34:34,210
- Foi assim que você pensou no papai?
- Sim, aconteceu.

1249
01:34:36,250 --> 01:34:37,960
Papai te amava muito?

1250
01:34:43,875 --> 01:34:47,665
Dev é um garoto muito legal.
Ele vai te fazer muito feliz

1251
01:34:48,333 --> 01:34:49,923
Estou tão feliz por você.

1252
01:34:50,708 --> 01:34:52,708
- Olá pessoal.
- Olá.

1253
01:34:52,958 --> 01:34:58,328
Bem vindo ao maior e
lançamento de suco de frutas mais exclusivo de todos os tempos.

1254
01:34:58,375 --> 01:35:01,535
Você ficará feliz em saber o que
pesquisas de mercado dizem.

1255
01:35:01,583 --> 01:35:04,833
A atualização pode assumir qualquer marca
neste país.

1256
01:35:04,875 --> 01:35:10,245
Eu vou te mostrar como a melhor qualidade
os sucos são produzidos em nossa fábrica.

1257
01:35:11,208 --> 01:35:15,748
- Bom começo.
- Espere e observe.

1258
01:35:17,125 --> 01:35:20,575
Não consigo tirar os olhos de uma beleza.

1259
01:35:22,750 --> 01:35:24,460
Seu pai está olhando.

1260
01:35:28,958 --> 01:35:34,078
Esta bebida foi degustada aqui e no exterior.
Aqui estão as respostas.

1261
01:35:34,125 --> 01:35:35,495
Olá, como você encontra o Atualizar?

1262
01:35:35,542 --> 01:35:38,082
Excelente,
Experimentei primeiro e é o melhor.

1263
01:35:38,375 --> 01:35:40,495
Delicioso e refrescante.

1264
01:35:40,542 --> 01:35:41,962
Como você encontra a atualização?

1265
01:35:42,000 --> 01:35:43,960
Muito fresco e muito saboroso.

1266
01:35:44,375 --> 01:35:45,955
Este é o melhor.

1267
01:35:46,000 --> 01:35:48,960
- É tudo falso.
- Devem ser atores remunerados.

1268
01:35:50,500 --> 01:35:53,960
- O que fazer com eles?
- Arranque e livre-se.

1269
01:35:54,333 --> 01:35:55,583
Cale-se.

1270
01:35:57,333 --> 01:36:02,083
Para fins de recall do produto,
multinacionais gastam milhões...

1271
01:36:02,125 --> 01:36:05,035
...usando estrelas de cinema, jogadores de críquete, modelos.

1272
01:36:05,083 --> 01:36:09,043
- Correto.
- Mas queremos fazer diferente...

1273
01:36:09,333 --> 01:36:12,793
...absolutamente original.
Estamos usando uma estrela...

1274
01:36:12,833 --> 01:36:16,753
...quem deu à nossa cidade
uma nova identidade.

1275
01:36:17,083 --> 01:36:20,713
- O primeiro e único. Mesmo.
- Uau.

1276
01:36:20,750 --> 01:36:22,290
Nosso país está orgulhoso de você.

1277
01:36:22,333 --> 01:36:25,713
Sim, Sameer, muito bem!

1278
01:36:25,750 --> 01:36:28,080
Como se tivessem atraído uma estrela de cinema.

1279
01:36:30,000 --> 01:36:32,250
- Olá a todos.
- Olá, olá.

1280
01:36:32,292 --> 01:36:33,832
- Oi.
- Olá.

1281
01:36:33,875 --> 01:36:37,785
Obrigado por me selecionar
como mascote do seu produto.

1282
01:36:37,833 --> 01:36:40,253
Você não!
Eles me escolheram, idiota.

1283
01:36:42,250 --> 01:36:47,500
Então vamos fazer o Atualizar
o melhor suco do mundo.

1284
01:36:48,833 --> 01:36:51,673
Tenho que provar um ponto!
Vamos trabalhar.

1285
01:36:54,125 --> 01:36:58,955
Depois de anos, sinto o mesmo
entusiasmo que eu tinha...

1286
01:36:59,333 --> 01:37:04,633
...quando comecei esta fábrica.
Quero que trabalhemos duro...

1287
01:37:04,667 --> 01:37:09,417
...para fazer deste lançamento um sucesso.
E como diz nosso mascote...

1288
01:37:09,458 --> 01:37:12,628
...tenho que provar um ponto!
Então vamos trabalhar.

1289
01:37:12,667 --> 01:37:14,957
- Sim!
- Sim!

1290
01:37:48,375 --> 01:37:52,575
"Há diversão no ar...

1291
01:37:52,625 --> 01:37:56,285
...e a cor do amor."

1292
01:37:56,792 --> 01:38:04,792
"Você sabe o que... meu
batimento cardíaco diz?"

1293
01:38:05,542 --> 01:38:12,462
"A partir de agora, meu amor,
meu coração é seu."

1294
01:38:13,750 --> 01:38:20,750
"A partir de agora, meu amor,
meu coração é seu."

1295
01:38:21,208 --> 01:38:25,498
"Há diversão no ar...

1296
01:38:25,542 --> 01:38:29,382
...e a cor do amor."

1297
01:38:29,625 --> 01:38:37,625
"Você sabe o que... meu
batimento cardíaco diz?"

1298
01:38:38,333 --> 01:38:45,293
"A partir de agora, meu amor,
meu coração é seu."

1299
01:38:46,583 --> 01:38:53,043
"A partir de agora, meu amor,
meu coração é seu."

1300
01:39:27,083 --> 01:39:32,633
"Secretamente, eu te amei..."

1301
01:39:35,208 --> 01:39:39,038
"... é verdade, querido."

1302
01:39:43,542 --> 01:39:48,752
"Como você me fez definhar..."

1303
01:39:51,625 --> 01:39:55,875
"...eu não posso te dizer em palavras."

1304
01:39:59,333 --> 01:40:07,333
"Ninguém sabe... como
nos apaixonamos."

1305
01:40:08,125 --> 01:40:16,125
"Eu não amo ninguém... mais
do que eu te amo."

1306
01:40:16,292 --> 01:40:24,292
"Você sabe... o que
meu batimento cardíaco diz?"

1307
01:40:25,042 --> 01:40:31,962
"A partir de agora, meu amor,
meu coração é seu."

1308
01:40:33,250 --> 01:40:40,210
"A partir de agora, meu amor,
meu coração é seu."

1309
01:41:22,458 --> 01:41:28,288
"O amor está no ar."

1310
01:41:30,708 --> 01:41:36,418
"Estou perdido."

1311
01:41:38,833 --> 01:41:43,963
"Estou perdido em meus sonhos."

1312
01:41:45,125 --> 01:41:50,625
"Eu sou louco."

1313
01:41:52,583 --> 01:41:56,793
"Eu não acho...

1314
01:41:56,833 --> 01:42:00,423
...Eu posso viver sem você."

1315
01:42:01,042 --> 01:42:09,042
"Você sabe o que... meu
batimento cardíaco diz?"

1316
01:42:09,625 --> 01:42:13,915
"A partir de agora, meu amor...

1317
01:42:13,958 --> 01:42:17,828
...meu coração é seu."

1318
01:42:17,875 --> 01:42:21,875
"A partir de agora, meu amor...

1319
01:42:22,250 --> 01:42:25,210
...meu coração é seu."

1320
01:42:25,458 --> 01:42:29,498
"Há diversão no ar...

1321
01:42:29,542 --> 01:42:33,382
...e a cor do amor."

1322
01:42:33,708 --> 01:42:41,708
"Você sabe o que... meu
batimento cardíaco diz?"

1323
01:42:42,458 --> 01:42:46,498
"A partir de agora, meu amor...

1324
01:42:46,750 --> 01:42:50,580
...meu coração é seu."

1325
01:42:50,625 --> 01:42:54,665
"A partir de agora, meu amor...

1326
01:42:55,042 --> 01:43:00,832
- ...meu coração é seu.
- "Meu coração é seu."

1327
01:43:01,167 --> 01:43:06,287
- "Meu coração é seu.
- Meu coração é seu."

1328
01:43:07,333 --> 01:43:12,833
- "Meu coração é seu.
- Meu coração é seu."

1329
01:43:14,833 --> 01:43:15,883
- Murthy...
- Sim, senhor.

1330
01:43:15,917 --> 01:43:17,417
...mesa reservada no
Restaurante chinês?

1331
01:43:17,458 --> 01:43:18,498
Sim, senhor.

1332
01:43:19,083 --> 01:43:20,543
- Todo mundo foi embora?
- Sim, senhor.

1333
01:43:23,875 --> 01:43:25,955
- Que canalha você é!
- Senhor.

1334
01:43:26,000 --> 01:43:27,880
Que canalha você é!

1335
01:43:27,917 --> 01:43:33,037
- Olha, quando a fábrica for minha....
- Sim.

1336
01:43:33,083 --> 01:43:36,173
- Vou fazer de você meu gerente!
- Obrigado chefe.

1337
01:43:36,208 --> 01:43:40,878
É importante para nós
que o lançamento falha.

1338
01:43:40,917 --> 01:43:42,037
Sim, senhor.

1339
01:43:42,083 --> 01:43:48,713
Chupar as Indústrias Khanna até secar
em velocidade dupla.

1340
01:43:48,750 --> 01:43:53,630
Está tudo pronto para esta noite.
Quantos caminhões engajamos?

1341
01:43:54,083 --> 01:43:57,713
O suficiente para esvaziar todos os armazéns.

1342
01:43:58,667 --> 01:43:59,997
Vamos. Vamos.

1343
01:44:03,708 --> 01:44:05,458
Aqui estamos.

1344
01:44:06,333 --> 01:44:08,923
- Apresse-se e desça.
- Estou indo, senhor.

1345
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
- Saia rapidamente.
- Claro, senhor.

1346
01:44:12,667 --> 01:44:19,077
Diga-lhes para se apressarem. Todos os caminhões
deve sair em meia hora.

1347
01:44:19,333 --> 01:44:20,633
Será feito.

1348
01:44:20,667 --> 01:44:22,787
- Carregue as coisas rapidamente.
-Essa coisa...

1349
01:44:22,833 --> 01:44:26,583
- Tantos traidores?
- Agora eu sei...

1350
01:44:26,625 --> 01:44:29,125
...para onde vão todos os lucros.

1351
01:44:30,250 --> 01:44:34,880
As Indústrias Khanna foram
nunca tendo perdas.

1352
01:44:35,208 --> 01:44:39,628
Esses caras estavam enchendo os bolsos.

1353
01:44:39,667 --> 01:44:40,707
Nojento.

1354
01:44:41,125 --> 01:44:47,205
Eles não apenas nos enganaram,
mas também os agricultores e toda Palampur.

1355
01:45:01,167 --> 01:45:05,247
Meu filho está falando a verdade?

1356
01:45:11,625 --> 01:45:16,205
Eu tomei você por um irmão,
Eu confiei em você.

1357
01:45:17,250 --> 01:45:21,630
- Como você pôde se rebaixar tanto?
- Meu irmão é inocente.

1358
01:45:21,917 --> 01:45:26,457
Ele não sabia o que estava acontecendo.
Eu sou o verdadeiro traidor.

1359
01:45:26,500 --> 01:45:28,710
- Irmão.
- Nem uma palavra, irmão.

1360
01:45:28,750 --> 01:45:30,580
Pelo bem de nossa mãe.

1361
01:45:31,458 --> 01:45:34,168
Eu te esfaqueei pelas costas
para meu ganho.

1362
01:45:34,792 --> 01:45:35,922
Não.

1363
01:45:38,042 --> 01:45:43,082
É um choque tão grande para você
como é para mim.

1364
01:45:44,250 --> 01:45:50,670
Seu irmão me machucou.
Mas agora...

1365
01:45:51,167 --> 01:45:55,457
...meu filho gerencia esta fábrica.
A decisão será dele.

1366
01:45:57,167 --> 01:46:01,877
Perdi a aposta!
Meu irmão foi preso.

1367
01:46:02,125 --> 01:46:06,495
Você não perdeu nenhuma aposta. Apenas um
espinho fora do nosso caminho...

1368
01:46:06,542 --> 01:46:08,172
...e a ​​fábrica é nossa.

1369
01:46:12,042 --> 01:46:16,922
Olhar! Ele está vindo direto para nós.

1370
01:46:22,042 --> 01:46:25,082
Bom! Se você diz isso,
Vou atropelá-lo.

1371
01:46:25,958 --> 01:46:30,208
Não! Meu irmão está na prisão!
As coisas poderiam piorar.

1372
01:46:30,250 --> 01:46:34,670
- Não há melhor chance! Diga sim!
- Não.

1373
01:46:36,042 --> 01:46:39,582
- Dev.
- Ei. Olá, Nimmi.

1374
01:46:39,625 --> 01:46:40,705
Oi.

1375
01:46:41,917 --> 01:46:47,077
Ele jogou seu irmão na prisão.
Vou mandá-lo para o céu.

1376
01:46:47,125 --> 01:46:50,075
Não. Não. Não faça isso.

1377
01:46:54,417 --> 01:46:58,207
Dev. Dev. Atenção.

1378
01:47:11,167 --> 01:47:13,247
Nimmi. Nimmi.

1379
01:47:14,000 --> 01:47:16,330
Nimmi. Ah, Deus. Nimmi.

1380
01:47:16,833 --> 01:47:17,963
Nimmi.

1381
01:47:18,500 --> 01:47:20,670
- Irmã.
- Olá, Shalu.

1382
01:47:20,708 --> 01:47:22,458
Oh meu Deus. Como isso aconteceu?

1383
01:47:23,125 --> 01:47:26,075
- Você está bem?
- Pequenos hematomas.

1384
01:47:26,458 --> 01:47:30,668
- Menor? O que o médico disse?
- Você não informou a mamãe?

1385
01:47:31,167 --> 01:47:33,627
Ela está ausente em um trabalho importante,
ela vai ficar preocupada.

1386
01:47:33,667 --> 01:47:36,627
- Não ligue para ela.
- Eu não fiz. Relaxar.

1387
01:47:36,667 --> 01:47:39,957
Não se preocupe com sua irmã.
Estou cuidando dela.

1388
01:47:40,208 --> 01:47:43,378
- Estou cuidando bem de você?
- Sim.

1389
01:47:55,583 --> 01:47:56,883
Sim.

1390
01:48:04,042 --> 01:48:06,382
- Olá, Nimmi.
- Dev.

1391
01:48:06,417 --> 01:48:08,627
- Oi. Obrigado.
- Isto é para você.

1392
01:48:26,792 --> 01:48:28,132
Que dia de sorte!

1393
01:48:28,375 --> 01:48:29,455
Uau!

1394
01:48:29,750 --> 01:48:33,920
- Te vejo depois de 4 dias!
- E estou vendo você...

1395
01:48:34,625 --> 01:48:39,665
...após 4 dias, 8 horas,
31 minutos e 5 segundos.

1396
01:48:40,542 --> 01:48:44,542
Não me pergunte o quão difícil foi cada segundo.

1397
01:48:45,542 --> 01:48:48,082
Em memória de mim.
Espero que você não tenha construído um Taj Mahal.

1398
01:48:48,125 --> 01:48:49,325
Experimente isso.

1399
01:48:50,083 --> 01:48:51,583
Nada de Taj Mahal.

1400
01:48:52,250 --> 01:48:58,040
- Mas algo lindo. Para você.
- Diga-me, o que?

1401
01:48:58,083 --> 01:49:01,173
- É alguma coisa.
- Vamos, me mostre.

1402
01:49:01,708 --> 01:49:05,328
Não cabia no meu bolso.
Então mandei para casa para você.

1403
01:49:05,375 --> 01:49:06,415
Lar?

1404
01:49:06,458 --> 01:49:10,418
- Deixe entrar. Deixe entrar.
- Cale a boca.

1405
01:49:10,458 --> 01:49:14,168
Gritar não vai entrar.
Incline-o para um lado.

1406
01:49:14,750 --> 01:49:16,960
- Cuidadoso.
- Oh meu Deus.

1407
01:49:17,583 --> 01:49:20,253
Um presente tão grande?
Quem é esse louco?

1408
01:49:20,958 --> 01:49:22,958
Abra. Rápido.

1409
01:49:33,958 --> 01:49:35,168
Uau!

1410
01:49:36,583 --> 01:49:38,083
Que lindo presente!

1411
01:49:38,125 --> 01:49:39,535
Quem enviou?

1412
01:49:41,833 --> 01:49:43,003
Dev.

1413
01:49:47,458 --> 01:49:51,128
Jure que você me ama.

1414
01:49:53,500 --> 01:49:56,040
Eu te amo Dev! Juro.

1415
01:49:57,958 --> 01:49:59,248
Eu te amo.

1416
01:50:21,500 --> 01:50:22,540
Shalu.

1417
01:50:27,333 --> 01:50:28,633
Shalu.

1418
01:50:31,250 --> 01:50:32,330
Shalu.

1419
01:50:33,250 --> 01:50:34,380
Irmã.

1420
01:50:35,375 --> 01:50:39,285
- Irmã.
- Shalu, estou tão feliz.

1421
01:50:39,333 --> 01:50:40,753
Olhar! Que presente!

1422
01:50:40,792 --> 01:50:42,132
Sim, Shalú.

1423
01:50:42,167 --> 01:50:46,127
- Irmã, é verdade?
- Você acha que é um sonho?

1424
01:50:46,167 --> 01:50:47,377
Sim.

1425
01:51:18,833 --> 01:51:22,923
"Jure quando você disser..."

1426
01:51:23,292 --> 01:51:26,502
"Sorria quando você diz."

1427
01:51:27,542 --> 01:51:30,922
“Diga de todo o coração.”

1428
01:51:31,625 --> 01:51:35,415
"Venha para meus braços quando você disser."

1429
01:51:36,583 --> 01:51:44,420
"Você me ama."

1430
01:51:44,917 --> 01:51:52,667
"Você me ama."

1431
01:51:52,708 --> 01:51:56,328
"Diga mesmo se você for tímido."

1432
01:51:56,875 --> 01:52:00,625
"Diga mesmo que isso te deixe atordoado."

1433
01:52:01,000 --> 01:52:04,920
"E quer você esteja falando sério ou não."

1434
01:52:05,333 --> 01:52:09,543
"Apenas continue dizendo isso."

1435
01:52:10,208 --> 01:52:18,205
"Você me ama."

1436
01:52:18,583 --> 01:52:26,583
"Você me ama."

1437
01:52:56,875 --> 01:53:00,875
"Quando te vejo, um estranho desejo...

1438
01:53:00,917 --> 01:53:04,877
... mexe com meu coração."

1439
01:53:05,208 --> 01:53:08,958
"Sempre que te vejo...

1440
01:53:09,000 --> 01:53:13,290
...Eu quero te amar."

1441
01:53:15,083 --> 01:53:19,383
"O que significa estar apaixonado...

1442
01:53:19,417 --> 01:53:23,127
...Eu não posso te dizer em palavras."

1443
01:53:23,583 --> 01:53:27,753
"Nunca fique fora da minha vista..."

1444
01:53:27,792 --> 01:53:32,252
"...meu amor."

1445
01:53:33,917 --> 01:53:37,457
"Diga mesmo que você também esteja
orgulho de admitir isso."

1446
01:53:38,000 --> 01:53:41,960
"E me deslumbre quando você diz isso..."

1447
01:53:42,000 --> 01:53:45,920
"E quer você esteja falando sério ou não."

1448
01:53:46,458 --> 01:53:50,628
"Apenas continue dizendo isso."

1449
01:53:51,208 --> 01:53:59,208
"Você me ama."

1450
01:54:26,625 --> 01:54:30,245
Shalú! Estou tão feliz hoje!

1451
01:54:30,292 --> 01:54:33,792
E é tudo por sua causa.

1452
01:54:34,042 --> 01:54:37,002
Se não fosse por você, Dev não estaria
na minha boutique...

1453
01:54:37,333 --> 01:54:40,503
... eu não cairia em seus braços
ou olhou em seus olhos...

1454
01:54:40,917 --> 01:54:45,247
... eu não estaria apaixonado e
esse presente nunca seria meu.

1455
01:54:45,292 --> 01:54:51,792
Shalu, eu o amo muito! Mas eu não
sei que ele também me ama.

1456
01:54:51,833 --> 01:54:56,043
Mas ele foi tão carinhoso no hospital,
ele passou tanto tempo comigo...

1457
01:54:56,083 --> 01:55:00,543
...foi o dia mais lindo
na minha vida. E agora este presente.

1458
01:55:00,583 --> 01:55:05,503
Acho que estou ficando louco!
Shalu, desça.

1459
01:55:07,083 --> 01:55:08,633
Descer.

1460
01:55:10,875 --> 01:55:12,205
Claro, irmã.

1461
01:55:25,583 --> 01:55:27,253
Ah, irmã.

1462
01:55:29,083 --> 01:55:31,173
Estou tão feliz por você.

1463
01:55:32,042 --> 01:55:36,082
Que alegria! Vocês dois
amemos um ao outro tanto.

1464
01:55:58,542 --> 01:55:59,882
Mãe.

1465
01:56:04,792 --> 01:56:06,382
- Mãe.
- O que aconteceu?

1466
01:56:06,417 --> 01:56:08,877
- Eu estou tão feliz.
- Eu posso ver isso.

1467
01:56:08,917 --> 01:56:12,037
- Mas o que aconteceu?
- Venha comigo. Apenas venha comigo.

1468
01:56:12,083 --> 01:56:14,463
- E aí, Nimmi?
- Preciso te mostrar uma coisa.

1469
01:56:14,500 --> 01:56:16,040
- Vamos.
- Eu vou cair.

1470
01:56:16,375 --> 01:56:19,415
- O que você quer me mostrar?
- Olha mamãe.

1471
01:56:19,458 --> 01:56:22,748
- O que?
- Oh meu Deus.

1472
01:56:22,792 --> 01:56:25,582
Um presente tão grande? De Dev?

1473
01:56:25,625 --> 01:56:28,955
Eu sei que ele é tão doce.
Ele me ama e eu o amo também.

1474
01:56:29,000 --> 01:56:33,080
- Eu amo ele. Eu amo ele.
- Sim. Sim. Sim. Ele ama você.

1475
01:56:33,125 --> 01:56:37,875
- Devo falar com o Sr. Khanna?
- Qual é a pressa?

1476
01:56:39,917 --> 01:56:46,827
Posso ver a ansiedade em seus olhos.
E isso é prova de quão louco ele é.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:50,577
Vou falar com o Sr. Khanna
sobre seu casamento imediatamente.

1478
01:56:50,625 --> 01:56:52,535
Ah, mãe, obrigado.

1479
01:56:52,583 --> 01:56:54,503
Shalu. Shalu.

1480
01:56:54,542 --> 01:56:57,922
Onde você esteve o dia todo?
Dev está procurando por você.

1481
01:56:58,417 --> 01:57:00,577
Sinto muito.
Você sabe, os prazos de lançamento.

1482
01:57:00,625 --> 01:57:03,325
Diga ao Dev que o verei em 5 minutos.

1483
01:57:03,375 --> 01:57:05,705
Certificar-se. Ou ele vai me matar.

1484
01:57:06,583 --> 01:57:07,793
Lançar.

1485
01:57:11,792 --> 01:57:16,042
Murthy podemos preparar o
consulta bancária, por favor?

1486
01:57:16,917 --> 01:57:18,707
Ok, vejo você em cinco minutos.

1487
01:57:20,583 --> 01:57:22,793
- Narayan, onde está Shalu?
- No escritório dela.

1488
01:57:22,833 --> 01:57:24,253
O que? No escritório.

1489
01:57:24,292 --> 01:57:26,922
- Estou procurando desde sempre!
- Ela está bem aqui.

1490
01:57:27,542 --> 01:57:32,002
- Onde ela está?
- Ela estava aqui. Ela desapareceu?

1491
01:57:32,917 --> 01:57:35,037
- Eu não entendo isso...
- Aqui está ela.

1492
01:57:35,083 --> 01:57:38,833
Shalu. Shalu. O que é isso, Shalu?

1493
01:57:39,333 --> 01:57:41,133
O dia todo você esteve jogando
esconde-esconde comigo.

1494
01:57:41,167 --> 01:57:42,247
Esconde-esconde?

1495
01:57:42,292 --> 01:57:48,082
- Você me colocou neste lançamento.
- Não tem um minuto para mim?

1496
01:57:49,042 --> 01:57:53,502
Eu tenho que aprovar os projetos
e o prazo está chegando.

1497
01:57:53,542 --> 01:57:57,712
- Estou muito ocupado para comer! Poupe-me.
- Eu também não comi.

1498
01:57:57,750 --> 01:57:59,670
- Vamos comer na cantina.
- Não, Dev.

1499
01:57:59,708 --> 01:58:01,628
- Não, Dev, por favor.
- Vamos. Vamos.

1500
01:58:01,667 --> 01:58:03,707
Deve ser um especial de quarta-feira, hoje.

1501
01:58:04,208 --> 01:58:06,418
Sr. Roopchand, mais tarde.

1502
01:58:13,292 --> 01:58:16,502
Você é tímido, como se eu fosse um estranho.

1503
01:58:18,833 --> 01:58:21,003
Você não gostou do meu presente?

1504
01:58:21,667 --> 01:58:26,287
- Não, é exótico.
- Não mais do que você.

1505
01:58:27,917 --> 01:58:33,787
Você sabe quando eu me apaixonei por você?

1506
01:58:35,542 --> 01:58:37,252
Quando você me levou para Delhi.

1507
01:58:37,875 --> 01:58:44,745
Você falou das estrelas e da lua
e você me perguntou sobre o que eles eram.

1508
01:58:48,792 --> 01:58:53,422
Naquela noite de luar,
você parecia mais bonita que a lua.

1509
01:58:55,667 --> 01:59:00,207
A partir desse momento,
Eu estive apaixonado por você.

1510
01:59:04,208 --> 01:59:06,208
Te vejo depois
Eu entreguei essas obras de arte.

1511
01:59:06,542 --> 01:59:09,082
Shalu. Shalu.

1512
01:59:11,708 --> 01:59:16,038
O que aconteceu com ela? Você notou
ela tem me evitado o dia todo.

1513
01:59:16,083 --> 01:59:19,423
- Mas por que ela está te evitando?
- Não faço ideia.

1514
01:59:20,292 --> 01:59:22,252
E papai quer que eu
traga-a para casa esta noite.

1515
01:59:22,292 --> 01:59:24,632
Em casa? Mas há 5 minutos...

1516
01:59:24,667 --> 01:59:27,537
...ela estava me dizendo isso
ela está indo ao banco.

1517
01:59:27,583 --> 01:59:29,043
- Banco?
- Sim.

1518
01:59:31,083 --> 01:59:33,333
Eu não sei o que fazer?

1519
01:59:34,583 --> 01:59:36,083
- Ideia!
- O que?

1520
01:59:36,417 --> 01:59:38,037
Vou usar o truque de ir
o banco para levá-la para casa.

1521
01:59:38,083 --> 01:59:39,213
- Correto.
- Perfeito.

1522
01:59:39,250 --> 01:59:40,540
Certo. Certo.

1523
01:59:40,583 --> 01:59:44,923
- Olá, Dev. Bolo, por favor.
- Ah, bolo.

1524
01:59:44,958 --> 01:59:46,328
Tudo de bom.

1525
01:59:47,750 --> 01:59:49,330
- Espere. Um segundo.
- Não, querido. Eu não quero.

1526
01:59:49,375 --> 01:59:51,325
- Não, Dev.
- Dev, estamos cheios.

1527
01:59:51,375 --> 01:59:53,745
Suficiente. Na verdade...

1528
01:59:58,042 --> 02:00:01,882
Não foi feito para ser usado lá!
Ele é demais.

1529
02:00:01,917 --> 02:00:03,747
Você não vai entender.

1530
02:00:04,083 --> 02:00:06,003
Quando apaixonado, você tem que fazer tudo.

1531
02:00:07,167 --> 02:00:10,997
- Louco. Muito, muito louco.
- Louco. Muito, muito louco.

1532
02:00:14,000 --> 02:00:15,080
Olá Shalu!

1533
02:00:15,125 --> 02:00:18,915
Murthy verá você no banco.
Vou deixar você lá.

1534
02:00:19,167 --> 02:00:22,787
- Não Dev... o que aconteceu com sua gravata?
- Minha gravata?

1535
02:00:24,833 --> 02:00:29,333
Ai meu Deus, o bolo! Como isso aconteceu?
Vou me trocar em dois minutos em casa.

1536
02:00:29,375 --> 02:00:33,415
- Não, Dev! Você vai para casa, eu pego um táxi.
- Sem chance.

1537
02:00:34,875 --> 02:00:39,995
Não posso táxi enquanto
seu motorista vitalício está com você.

1538
02:00:40,708 --> 02:00:43,998
Eu estou levando você
onde quer que você vá.

1539
02:00:44,458 --> 02:00:49,168
Depois que voltei da América,
meu filho me colocou em uma dieta líquida.

1540
02:00:49,458 --> 02:00:52,288
Esta é uma boa desculpa, Sra. Sarita.
Você não pode se ajudar, por favor?

1541
02:00:52,667 --> 02:00:54,707
Bela desculpa para você.
Sirva-se.

1542
02:00:57,125 --> 02:01:02,665
Sr. Khanna, gostaria de discutir
algo importante com você.

1543
02:01:02,708 --> 02:01:07,578
- Sim, diga-me.
- Só que eu não sei...

1544
02:01:08,208 --> 02:01:12,578
...por onde começar.
Nós nos conhecemos há anos.

1545
02:01:12,833 --> 02:01:13,923
Eu apreciaria se...

1546
02:01:13,958 --> 02:01:20,288
Se... sua filha se casar com meu filho.

1547
02:01:20,333 --> 02:01:23,253
Você quer isso também?

1548
02:01:23,292 --> 02:01:28,332
- Estava querendo falar com você.
- Realmente.

1549
02:01:28,375 --> 02:01:31,665
Você disse metade e eu também.

1550
02:01:31,708 --> 02:01:36,038
Graças a Deus.
Eu não sabia como trazer isso à tona.

1551
02:01:36,583 --> 02:01:42,213
Dev e Nimmi se amam muito
então quem somos nós para detê-los?

1552
02:01:43,417 --> 02:01:45,417
O que aconteceu? Tome um pouco de água.

1553
02:01:51,000 --> 02:01:53,210
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1554
02:01:55,417 --> 02:02:01,707
Sr. Khanna, quero lhe contar
que Nimmi é uma filha amorosa.

1555
02:02:02,500 --> 02:02:07,000
Tenho certeza que ela será tão amorosa
como nora.

1556
02:02:07,625 --> 02:02:14,245
De fato. Nimmi é uma criança adorável.

1557
02:02:14,583 --> 02:02:20,423
- Então é definitivo?
- Bem...

1558
02:02:21,292 --> 02:02:23,962
Muito obrigado. Posso me despedir?

1559
02:02:24,000 --> 02:02:26,540
- Mas.. Dona Sarita...
- Sim.

1560
02:02:26,583 --> 02:02:31,673
Eu gostaria de combinar seus horóscopos
para a paz da minha mente.

1561
02:02:31,708 --> 02:02:35,918
Claro que eles vão combinar.
Vou lhe enviar o horóscopo de Nimmi.

1562
02:02:36,417 --> 02:02:38,417
- Vou embora agora. Saudações.
- OK.

1563
02:02:45,792 --> 02:02:48,752
- Olá dona Sarita!
- Olá, como vai Sr. Roopchand?

1564
02:02:48,792 --> 02:02:52,502
- O mesmo, mas não muito bem.
- Por que, qual é o problema?

1565
02:02:52,875 --> 02:02:57,415
Desde que meu irmão foi preso,
tem sido embaraçoso e preocupante.

1566
02:02:57,667 --> 02:03:04,537
- Você parece muito feliz.
- Dev vai se casar com Nimmi.

1567
02:03:05,000 --> 02:03:08,288
- O que?
- Sim - Dev e Nimmi? - Sim.

1568
02:03:09,000 --> 02:03:11,420
- Parabéns.
- Obrigado.

1569
02:03:11,667 --> 02:03:18,127
Ótimas notícias! Nimmi e Sr.
será uma combinação perfeita.

1570
02:03:18,167 --> 02:03:21,707
Mas há algo..
Devo te contar ou não?

1571
02:03:21,750 --> 02:03:22,880
O que é?

1572
02:03:22,917 --> 02:03:27,877
- Não, não devo falar sobre isso.
- Venha limpo.

1573
02:03:27,917 --> 02:03:32,417
Sem dúvida, Nimmi e Dev
são feitos um para o outro.

1574
02:03:32,708 --> 02:03:36,498
- Mas muitos escorregões entre o copo e o lábio.
- O que você quer dizer?

1575
02:03:36,792 --> 02:03:42,462
Eu odeio te contar isso, mas Shalu
o comportamento no escritório não é bom.

1576
02:03:42,500 --> 02:03:43,630
- O que?
- Sim.

1577
02:03:43,667 --> 02:03:47,537
Não se deve estar seduzindo
noivo de sua irmã.

1578
02:03:47,583 --> 02:03:51,333
Dev é um bom ser humano,
mas ainda assim um humano.

1579
02:03:51,375 --> 02:03:52,575
O que você está dizendo?

1580
02:03:52,875 --> 02:03:58,625
Não vou mentir, sou um homem de oração.
Hoje eles estavam dentro do elevador.

1581
02:03:58,667 --> 02:04:02,127
E eles se recusaram a me deixar entrar!
Fecharam-se dentro do elevador.

1582
02:04:02,417 --> 02:04:07,077
- Tornou-se um assunto diário.
- Cale-se! Isto é absurdo.

1583
02:04:07,333 --> 02:04:13,253
Você pode perguntar a qualquer pessoa no escritório.
Com licença, estou saindo com o chefe.

1584
02:04:13,292 --> 02:04:20,132
Dev e Shalu... quero dizer, Nimmi e Dev.
Deus abençoe a dupla.

1585
02:04:20,167 --> 02:04:21,247
Adeus.

1586
02:04:37,667 --> 02:04:38,667
Shalú!

1587
02:04:38,708 --> 02:04:41,538
- Não, Dev, por favor!
- Shalu, o que aconteceu com você?

1588
02:04:41,583 --> 02:04:44,333
-Dev, deixe-me ir. Outra hora.
- Por favor, me escute.

1589
02:04:44,375 --> 02:04:47,075
- Não, Dev, por favor.
- Apenas conheça o papai. Vamos.

1590
02:05:30,708 --> 02:05:33,078
- Não Shalu.
- Por favor! Deixe-me ir.

1591
02:05:34,083 --> 02:05:37,793
Não Shalu.
Você deve me dizer, o que aconteceu?

1592
02:05:37,833 --> 02:05:39,633
Por que você mudou durante a noite?

1593
02:05:39,667 --> 02:05:43,877
- Por que você tem me evitado?
- Te conto em outra hora.

1594
02:05:43,917 --> 02:05:48,127
- Shalu, eu disse algo errado?
- Não, Dev.

1595
02:05:48,917 --> 02:05:50,417
- Vamos Shalu.
- Não, Dev.

1596
02:05:51,542 --> 02:05:54,125
Shalu.

1597
02:05:55,000 --> 02:05:56,380
Shalu.

1598
02:05:59,708 --> 02:06:01,038
Shalu.

1599
02:06:06,750 --> 02:06:08,040
Shalu.

1600
02:06:09,042 --> 02:06:10,422
Shalu.

1601
02:07:13,625 --> 02:07:15,325
Boa noite, mãe.

1602
02:07:38,458 --> 02:07:45,998
Você vê Shekhar? Mãe e filha
rindo de mim, eles estão me ridicularizando.

1603
02:07:47,542 --> 02:07:51,752
Há vinte anos, aquela mulher tirou
toda a felicidade da minha vida.

1604
02:07:52,917 --> 02:07:54,957
Ela destruiu minha casa!

1605
02:07:55,542 --> 02:08:00,462
Agora a filha dela está roubando
nossa filha de suas alegrias.

1606
02:08:01,625 --> 02:08:08,205
Mas não vou deixar isso acontecer!
Não enquanto eu viver! Nunca!

1607
02:08:08,250 --> 02:08:14,830
O que aconteceu mamãe? Por que você está
tão preocupado? De quem você está falando?

1608
02:08:16,375 --> 02:08:22,535
- Aquela que você ama como uma irmã!
-Shalu?

1609
02:08:22,958 --> 02:08:27,078
Sim Shalú! Você não sabe
o que ela está fazendo pelas suas costas.

1610
02:08:27,750 --> 02:08:34,250
- Ela é igual à mãe! Devasso!
- Como a mãe dela? Eu não entendo você.

1611
02:08:34,625 --> 02:08:40,415
O que você está dizendo? Por que você está
falando assim sobre Shalu?

1612
02:08:40,458 --> 02:08:46,578
Você quer saber? Eu vou te contar
a verdade sobre ela.

1613
02:09:07,833 --> 02:09:09,253
Boa noite, mãe.

1614
02:09:10,000 --> 02:09:11,580
- Olá, irmã.
- Oi.

1615
02:09:11,625 --> 02:09:16,625
Sentado aqui em uma noite adorável
quando o romance está no ar?

1616
02:09:16,958 --> 02:09:19,208
Você deveria ter ido
em um jantar com Dev.

1617
02:09:19,792 --> 02:09:23,922
No seu lugar eu não iria embora
Dev sozinho por um minuto.

1618
02:09:24,500 --> 02:09:29,580
- Eu teria ido junto em todos os lugares.
- Pare com essa brincadeira.

1619
02:09:30,792 --> 02:09:33,042
- Nós dois sabemos disso...
- Mãe, por favor.

1620
02:09:36,417 --> 02:09:39,667
Shalu, hoje não.
Vou ligar para ele outro dia.

1621
02:09:43,750 --> 02:09:45,000
Algo aconteceu?

1622
02:09:46,333 --> 02:09:47,463
Por que você está em silêncio?

1623
02:09:47,500 --> 02:09:48,880
-Shalu, você sabe...
- Mãe.

1624
02:09:51,083 --> 02:09:55,253
Você está escondendo algo de mim.
Qual é o problema, irmã?

1625
02:09:55,958 --> 02:09:58,168
Nada Shalu. Nada.

1626
02:10:02,000 --> 02:10:04,290
- Algo aconteceu, mamãe.
- Pare de fingir.

1627
02:10:05,333 --> 02:10:07,043
Não se atreva a me chamar de mamãe.

1628
02:10:07,500 --> 02:10:09,460
- Eu não sou sua mamãe.
- Mãe, por favor.

1629
02:10:09,500 --> 02:10:14,630
Não, Nimmi! Deixe-a saber quem ela é,
qual é a verdade sobre ela.

1630
02:10:15,375 --> 02:10:18,785
Ela deve conhecer o sangue sujo
que corre em suas veias.

1631
02:10:20,958 --> 02:10:24,708
O que aconteceu com você? Por que você está
sendo tão dura comigo, mamãe?

1632
02:10:24,750 --> 02:10:28,790
Eu disse que não sou sua mãe.
Por que você não entende isso?

1633
02:10:29,250 --> 02:10:33,830
Sua mãe foi a única
que envenenou a minha vida e a de Nimmi.

1634
02:10:33,875 --> 02:10:37,705
Mãe, por favor.
Suficiente! Por favor, acalme-se.

1635
02:10:38,833 --> 02:10:43,963
Suba, Shalu. Eu vou explicar.
Vamos.

1636
02:10:44,250 --> 02:10:47,210
Pare, Nimmi! Ainda não terminei.

1637
02:10:49,250 --> 02:10:55,710
Shalu, seu pai se casou comigo.
Nimmi é nossa filha.

1638
02:10:57,250 --> 02:11:02,250
E sua mãe, eu nunca soube
quando eles começaram a morar juntos.

1639
02:11:03,667 --> 02:11:07,917
Imagine o personagem,
a educação de uma mulher...

1640
02:11:08,792 --> 02:11:14,082
...quem tem um relacionamento ilícito
com um homem casado.

1641
02:11:14,750 --> 02:11:17,290
Você é a filha ilícita
nasceu desse relacionamento ilícito.

1642
02:11:18,625 --> 02:11:20,875
Shalu, estou com você.

1643
02:11:21,833 --> 02:11:25,333
Qualquer que seja a verdade,
ainda somos irmãs.

1644
02:11:25,375 --> 02:11:30,825
Não, Nimmi. Durante 20 anos, eu escondi isso.

1645
02:11:32,208 --> 02:11:34,208
Pelo bem da minha promessa a Shekhar.

1646
02:11:34,625 --> 02:11:38,285
Eu dei a ela meu nome, eu a criei
como minha filha.

1647
02:11:39,250 --> 02:11:42,040
E eu disse ao mundo
ela é minha filha.

1648
02:11:43,750 --> 02:11:47,000
Nunca mais casei...

1649
02:11:47,417 --> 02:11:51,207
... porque eu não queria o nosso passado
para arruinar sua felicidade.

1650
02:11:51,917 --> 02:11:58,077
Eu dei a ela tudo o que dei a você.
O que fiz por você, fiz por ela.

1651
02:11:58,917 --> 02:12:05,457
Mas a própria visão dela
nunca deixaria minha ferida cicatrizar.

1652
02:12:06,625 --> 02:12:12,125
Shalu, há 20 anos, sua mãe
me roubou as alegrias da vida.

1653
02:12:13,083 --> 02:12:16,963
Hoje você fará o mesmo
para minha filha?

1654
02:12:17,000 --> 02:12:22,630
- Não.
- Não Shalu, nunca vou deixar você ter sucesso.

1655
02:12:22,667 --> 02:12:24,377
- Mãe.
- Nunca.

1656
02:12:25,083 --> 02:12:28,383
Acabou mamãe?

1657
02:12:29,375 --> 02:12:34,245
Tossiu o veneno de 20 anos?
Ou sobrou mais?

1658
02:12:35,667 --> 02:12:36,957
Venha Shalu.

1659
02:12:40,333 --> 02:12:44,753
Shalu, me diga a verdade! O que eram
você está fazendo com Dev na casa dele?

1660
02:12:45,250 --> 02:12:49,210
- Qual é a sua relação com Dev?
- Não levante esse assunto.

1661
02:12:49,250 --> 02:12:53,040
Por que não devo? Eu vou. Feche seus ouvidos
se você não quiser ouvir.

1662
02:12:53,292 --> 02:12:55,082
Mas isso será decidido hoje.

1663
02:12:55,125 --> 02:12:57,915
- Mãe, por favor.
- Nimmi! Vá para o seu quarto.

1664
02:13:05,458 --> 02:13:11,668
Shalu, o que deixei de fazer para você?
Por que você fez isso com sua irmã?

1665
02:13:12,375 --> 02:13:17,075
A mesma irmã que te ama,
sempre leva a sua causa...

1666
02:13:17,333 --> 02:13:20,673
...a irmã que morreria por você!
Por que você fez isso Shalu?

1667
02:13:20,708 --> 02:13:25,538
Não, mamãe! Não consigo me imaginar fazendo isso!
Eu amo Nimmi, ela é tudo para mim.

1668
02:13:25,583 --> 02:13:27,423
Mentiras! Mentiras inocentes!

1669
02:13:28,375 --> 02:13:33,535
Deixe isso claro Shalu, ninguém
impedindo Dev de se casar com Nimmi.

1670
02:13:33,958 --> 02:13:37,418
- Você nunca terá sucesso!
- Você está me entendendo mal, mamãe.

1671
02:13:41,083 --> 02:13:44,543
Isso levará algum tempo
para parar de me chamar de mamãe.

1672
02:13:45,250 --> 02:13:51,210
Mas quer você queira ou não, eu estou
sua mãe, até Dev se casar com Nimmi.

1673
02:13:51,958 --> 02:13:56,038
Depois disso, é você e seu destino.

1674
02:14:08,708 --> 02:14:15,328
"Saudade e sofrimento em silêncio...

1675
02:14:15,625 --> 02:14:22,125
...faça poesia estranha."

1676
02:14:28,250 --> 02:14:34,880
"Eu tento sentir..."

1677
02:14:34,917 --> 02:14:41,457
...cada respiração é dolorosa.

1678
02:14:41,500 --> 02:14:47,790
"Eu tento entender,
ainda assim eu sei pouco..."

1679
02:14:48,125 --> 02:14:54,705
...as alegrias e tristezas que são a vida.

1680
02:14:57,958 --> 02:15:04,458
"Às vezes chove,
às vezes é outono...

1681
02:15:04,500 --> 02:15:11,210
...as estações chegam, as estações vão."

1682
02:15:14,375 --> 02:15:20,875
"Através de sorrisos e lágrimas de alegria...

1683
02:15:20,917 --> 02:15:27,457
<i i>..na tristeza, a vida é vivida."

1684
02:15:27,500 --> 02:15:33,880
"A vida é feita de alegrias e tristezas."

1685
02:15:34,208 --> 02:15:40,708
"A vida é feita de alegrias e tristezas."

1686
02:15:58,875 --> 02:16:03,825
Shalu. Shalu. Shalu. Shalu.

1687
02:16:04,958 --> 02:16:08,418
Shalu, me escute!
O que quer que mamãe diga...

1688
02:16:08,750 --> 02:16:12,580
...o que quer que o mundo diga,
você e eu sabemos o quão próximos somos.

1689
02:16:14,042 --> 02:16:18,082
- Sou sua irmã, sempre serei.
- Sim irmã.

1690
02:16:20,792 --> 02:16:22,292
Mais uma coisa.

1691
02:16:23,833 --> 02:16:30,383
Sua mãe e meu pai eram legais.
Eles me deram esse você maravilhoso.

1692
02:16:31,375 --> 02:16:35,825
Eu nunca poderia ter uma irmã melhor.
Você sabe disso, não é?

1693
02:16:42,750 --> 02:16:46,040
Você está apaixonado por Dev?
Diga-me a verdade.

1694
02:16:46,083 --> 02:16:48,963
- Não irmã. Não.
- Se você ama Dev...

1695
02:16:49,000 --> 02:16:51,960
...então Dev é seu,
tudo o que tenho é seu.

1696
02:16:52,375 --> 02:16:55,915
Para uma irmã como você,
Eu sacrificaria cem Dev.

1697
02:16:55,958 --> 02:16:58,498
- Não irmã, você está enganada.
- Eu sempre quis que você fosse feliz.

1698
02:16:59,500 --> 02:17:05,290
- Não diga mais nada. Dev é seu.
- Não irmã.

1699
02:17:06,458 --> 02:17:07,668
Irmã...

1700
02:17:10,958 --> 02:17:14,128
... você sabe, você é o
maior irmã do mundo.

1701
02:17:16,042 --> 02:17:17,712
Você também é um tolo.

1702
02:17:18,208 --> 02:17:22,418
- Como eu poderia estar apaixonada por dois caras?
- Dois?

1703
02:17:24,625 --> 02:17:27,285
Você sabe, desde que eu era criança...

1704
02:17:31,875 --> 02:17:33,705
Rangeela. Mesmo?

1705
02:17:36,917 --> 02:17:39,207
É por isso que você foi
ver seus shows à noite?

1706
02:17:40,250 --> 02:17:42,040
Você me fez gastar muito dinheiro.

1707
02:17:45,792 --> 02:17:47,332
Então está tudo bem.

1708
02:17:48,542 --> 02:17:53,672
Vou falar com a mamãe. Eu prometo.

1709
02:17:54,875 --> 02:18:00,535
E então tudo será
como sempre.. todos nós seremos felizes.

1710
02:18:02,708 --> 02:18:03,788
Sim, irmã.

1711
02:18:07,750 --> 02:18:08,880
Mesmo.

1712
02:18:09,333 --> 02:18:12,003
Seu cachorro. Seu canalha. Seu patife.

1713
02:18:12,833 --> 02:18:16,753
Você se acha inteligente?
O que você tem feito às escondidas...

1714
02:18:18,708 --> 02:18:20,748
- ...Eu sei.
- O que eu fiz?

1715
02:18:20,792 --> 02:18:23,582
- Seja o que for, a culpa é dele.
- Cale-se.

1716
02:18:23,625 --> 02:18:26,455
E eu nunca soube?

1717
02:18:27,208 --> 02:18:28,248
Sentar.

1718
02:18:28,667 --> 02:18:32,287
- Você acabou sendo astuto.
- Eu não.. ele.

1719
02:18:32,333 --> 02:18:36,213
Você foi pego de surpresa.
Shalu me contou tudo.

1720
02:18:36,250 --> 02:18:38,210
- Shalu te contou?
- O que?

1721
02:18:38,250 --> 02:18:39,920
- Calma, seu idiota!
- Claro, seu idiota.

1722
02:18:42,792 --> 02:18:47,712
- Shalu te contou o que?
- Que você e Shalu estão apaixonados.

1723
02:18:48,667 --> 02:18:51,497
- Sim ou não?
- Shalu disse isso?

1724
02:18:51,542 --> 02:18:53,042
Não, o fantasma dela.

1725
02:18:54,750 --> 02:18:58,580
Diga-me, você a ama?

1726
02:19:00,083 --> 02:19:01,173
Diga-me.

1727
02:19:01,708 --> 02:19:04,378
- Do fundo do meu coração.
- Coração e alma.

1728
02:19:04,417 --> 02:19:06,287
- Desde criança.
- Cada momento.

1729
02:19:06,667 --> 02:19:09,497
- Cada momento.
- É só ela.

1730
02:19:09,917 --> 02:19:13,747
- Isso eu penso.
- Desde que você era criança?

1731
02:19:14,167 --> 02:19:19,917
- E mamãe e eu não temos a menor ideia?
- Onde está Shalu? Ela me pediu para vir.

1732
02:19:20,333 --> 02:19:24,173
Chamada urgente do escritório.
Ela teve que sair. Ela deixou uma mensagem.

1733
02:19:24,208 --> 02:19:26,958
Massagem...!
Não massagem, mensagem.

1734
02:19:27,250 --> 02:19:30,830
- Que mensagem?
- Ela vai ver você hoje à noite.

1735
02:19:31,167 --> 02:19:32,377
É isso?

1736
02:19:35,458 --> 02:19:36,538
Sim.

1737
02:19:38,583 --> 02:19:42,633
- Como vou esperar até hoje à noite?
- Não há tempo! Ela está vindo.

1738
02:19:42,667 --> 02:19:47,247
- Sim, limpe a casa, faça um lanche...
- Primeiro de tudo, um anel, seu idiota.

1739
02:19:47,292 --> 02:19:48,962
Sim... vamos.

1740
02:19:51,667 --> 02:19:54,497
Shalu, devemos resolver
o equívoco de sua mãe.

1741
02:19:55,708 --> 02:19:58,328
Papai não poderia recusar
quando ela falou de Nimmi.

1742
02:19:59,667 --> 02:20:03,127
E ela acha que o casamento é definitivo.

1743
02:20:05,792 --> 02:20:07,712
Devemos contar a ela a verdade.

1744
02:20:08,125 --> 02:20:14,495
Não, Dev. Não vou machucar mamãe ou irmã.
Tente me entender.

1745
02:20:17,000 --> 02:20:20,540
Você não sabe,
irmã te ama muito.

1746
02:20:20,583 --> 02:20:23,713
Olha Shalu, Nimmi pode ser uma garota legal.

1747
02:20:24,958 --> 02:20:28,378
- Mas eu amo você, não Nimmi.
- Então nada pode ser feito.

1748
02:20:29,250 --> 02:20:32,500
Não estou forçando você a se casar com Nimmi.

1749
02:20:34,667 --> 02:20:39,747
Mas não posso machucar mamãe ou Nimmi.

1750
02:20:40,125 --> 02:20:45,575
E quanto a mim?
E o meu amor por você?

1751
02:20:46,875 --> 02:20:52,785
Não tem valor? Só sua mãe
e Nimmi significam tudo para você?

1752
02:20:54,833 --> 02:20:58,673
Diga-me Shalu. Você não tem lugar
dentro do seu coração por mim?

1753
02:21:01,125 --> 02:21:03,705
Dev eu posso imaginar
o que você está passando.

1754
02:21:04,708 --> 02:21:07,828
Você acha que eu não sinto?

1755
02:21:09,250 --> 02:21:11,290
Mas não há outro jeito!

1756
02:21:13,250 --> 02:21:16,290
Você não sabe
o que minha irmã significa para mim.

1757
02:21:17,583 --> 02:21:19,463
Ela te ama muito.

1758
02:21:19,875 --> 02:21:24,075
No entanto, por minha causa,
ela está disposta a sacrificar seu amor.

1759
02:21:24,333 --> 02:21:28,673
Então por que.. que dilema é esse?

1760
02:21:29,167 --> 02:21:32,207
Por que não podemos dizer que estamos apaixonados?

1761
02:21:32,250 --> 02:21:37,790
Não, Dev! Se mamãe conhecer
tudo será destruído.

1762
02:21:39,125 --> 02:21:43,665
Nossa família vai ficar arruinada!
Por favor, pelo amor da mamãe, não faça isso.

1763
02:21:44,042 --> 02:21:46,082
Por que não Shalu?

1764
02:21:46,583 --> 02:21:51,293
Ela é sua mãe também.
Certamente ela te ama tanto quanto Nimmi?

1765
02:21:52,292 --> 02:21:57,332
Ela ficará igualmente feliz.
De que destruição você tem medo?

1766
02:21:59,708 --> 02:22:01,458
Ela não é minha mãe biológica.

1767
02:22:04,042 --> 02:22:05,752
Eu sou sua enteada.

1768
02:22:08,500 --> 02:22:12,790
Ela fez muito por mim,
ela fez muitos sacrifícios.

1769
02:22:13,667 --> 02:22:16,577
Ela quer ver você e Nimmi casados.

1770
02:22:17,625 --> 02:22:19,575
Não posso negar a ela essa felicidade.

1771
02:22:21,667 --> 02:22:24,917
Por favor, entenda minha situação.

1772
02:22:27,875 --> 02:22:30,285
- Sameer, Shalu está aqui.
- Oh não. Shalu chegou.

1773
02:22:30,333 --> 02:22:31,383
Peça a ela para se sentar.
Estarei aí em dois minutos.

1774
02:22:31,417 --> 02:22:32,827
- OK.
- Sameer se apresse.

1775
02:22:35,583 --> 02:22:37,383
Sente-se, Sameer está chegando.

1776
02:22:50,875 --> 02:22:54,075
Shalu, você quer se casar comigo?

1777
02:23:01,250 --> 02:23:05,290
Shalu, sou seu amor de infância.
Você quer se casar comigo?

1778
02:23:05,625 --> 02:23:09,455
- Apresse-se, herói!
- Um minuto, Rangeela.

1779
02:23:10,958 --> 02:23:14,418
Sameer, estou com problemas.

1780
02:23:16,708 --> 02:23:18,248
Eu preciso de sua ajuda.

1781
02:23:18,792 --> 02:23:20,882
Claro, farei qualquer coisa por você.

1782
02:23:23,542 --> 02:23:28,042
Sameer, cometi um erro.

1783
02:23:29,083 --> 02:23:32,833
Eu disse à minha irmã que estamos apaixonados.

1784
02:23:35,125 --> 02:23:37,375
Sameer, você está ouvindo?

1785
02:23:38,917 --> 02:23:40,327
Mesmo.

1786
02:23:40,375 --> 02:23:45,825
- Sim, estou ouvindo.
- Por favor, não me entenda mal.

1787
02:23:46,958 --> 02:23:51,538
A situação era tal que tive que mentir.

1788
02:23:52,667 --> 02:23:54,247
Mentira?

1789
02:24:02,250 --> 02:24:03,790
Sinto muito, Sameer.

1790
02:24:04,333 --> 02:24:10,963
Eu não deveria ter feito isso. Mas o que
eu poderia fazer? Minha irmã o ama muito.

1791
02:24:11,583 --> 02:24:14,753
E eu quero que eles se casem.

1792
02:24:16,958 --> 02:24:19,378
Sameer, você pode me ajudar?

1793
02:24:20,833 --> 02:24:22,673
Você vai fingir que está apaixonado por mim?

1794
02:24:26,458 --> 02:24:29,288
Sameer, por que você está em silêncio?

1795
02:24:30,625 --> 02:24:32,285
Sameer, você está me ouvindo?

1796
02:24:33,792 --> 02:24:36,462
Por que não? Claro que vou fingir
Estou apaixonado por você.

1797
02:24:37,167 --> 02:24:41,127
E mesmo você não será capaz
para entender que é uma atuação.

1798
02:24:42,667 --> 02:24:44,377
Um minuto, espere isso.

1799
02:24:45,458 --> 02:24:46,748
Dê-me sua mão.

1800
02:24:49,125 --> 02:24:53,825
Shalu, você quer se casar comigo?
Diga-me Shalu.

1801
02:24:54,167 --> 02:24:57,377
Shalu, sou seu amor de infância.
Você quer se casar comigo?

1802
02:25:07,083 --> 02:25:08,423
Sorriso.

1803
02:25:08,458 --> 02:25:09,958
Ah, Sameer.

1804
02:25:15,917 --> 02:25:17,167
Obrigado.

1805
02:25:17,208 --> 02:25:18,668
Você é meu melhor amigo.

1806
02:25:19,792 --> 02:25:20,962
Eu sei.

1807
02:25:59,417 --> 02:26:02,877
"Meu amado."

1808
02:26:05,000 --> 02:26:07,670
"Meu amado."

1809
02:26:10,500 --> 02:26:13,710
"Meu amado."

1810
02:26:14,167 --> 02:26:17,377
"Meu amado."

1811
02:26:17,833 --> 02:26:21,173
"Meu amado."

1812
02:26:21,500 --> 02:26:24,420
"Meu amado."

1813
02:26:25,208 --> 02:26:28,498
"Meu amado."

1814
02:26:28,792 --> 02:26:32,082
"Meu amado."

1815
02:26:32,417 --> 02:26:37,917
"Quando eu te conhecer, eu te direi...

1816
02:26:37,958 --> 02:26:41,538
... o quanto eu te amo."

1817
02:26:41,583 --> 02:26:46,713
"Quando eu te conhecer, eu te direi...

1818
02:26:47,125 --> 02:26:50,745
... o quanto eu te amo."

1819
02:26:50,792 --> 02:26:53,882
"Meu amado."

1820
02:26:54,458 --> 02:26:57,328
"Meu amado."

1821
02:26:58,167 --> 02:27:01,537
"Meu amado."

1822
02:27:01,792 --> 02:27:05,252
"Meu amado."

1823
02:27:28,375 --> 02:27:35,535
"Como vou sobreviver àquelas noites,
como vou sobreviver naqueles dias."

1824
02:27:35,583 --> 02:27:42,463
"Como vou sobreviver
a solidão sem você?"

1825
02:27:43,000 --> 02:27:49,880
"Uma dolorosa solidão me invade...

1826
02:27:50,250 --> 02:27:56,710
...os dias e noites em que penso em você."

1827
02:27:56,750 --> 02:28:03,625
"Meu amado."

1828
02:28:03,958 --> 02:28:07,498
"Meu amado."

1829
02:28:07,750 --> 02:28:10,960
"Meu amado."

1830
02:28:33,292 --> 02:28:38,132
Mas por que você quer se casar com Nimmi?
Por que você quer arruinar sua vida?

1831
02:28:38,167 --> 02:28:43,537
E você ama Shalu tanto!
Então por que esse suicídio?

1832
02:28:45,667 --> 02:28:52,577
É o meu amor que me compele.

1833
02:28:55,250 --> 02:29:00,170
Eu não posso te contar o que passei
depois que Shalu se recusou a se casar comigo.

1834
02:29:01,875 --> 02:29:04,995
Foi muito doloroso para mim suportar...

1835
02:29:07,083 --> 02:29:09,213
...e eu sabia que Shalu também estava sofrendo.

1836
02:29:11,167 --> 02:29:14,497
Shalu está fazendo isso por
por causa de sua mãe.

1837
02:29:17,125 --> 02:29:20,955
No lugar dela talvez eu fizesse o mesmo.

1838
02:29:22,750 --> 02:29:27,420
Se eu não me casar com Nimmi,
Shalu perderá tudo...

1839
02:29:27,958 --> 02:29:31,418
...sua casa, sua irmã, sua mãe.

1840
02:29:34,833 --> 02:29:36,463
Eu nunca iria querer isso.

1841
02:29:37,500 --> 02:29:41,290
Sr. Khanna, os horóscopos correspondem?
Eu não te contei?

1842
02:29:41,917 --> 02:29:46,577
Que parabéns para você também.
Vamos prosseguir com as formalidades?

1843
02:29:47,292 --> 02:29:49,542
OK. Adeus.

1844
02:29:53,500 --> 02:29:56,830
Nimmi, diga-nos,
como é Dev?

1845
02:29:56,875 --> 02:29:58,625
Sim. Conte-nos.

1846
02:29:58,958 --> 02:30:01,578
Ele está vesgo.

1847
02:30:03,042 --> 02:30:04,752
Ele é careca.

1848
02:30:04,792 --> 02:30:06,832
E ele anda com uma bengala.

1849
02:30:06,875 --> 02:30:07,955
Ah, Deus.

1850
02:30:08,000 --> 02:30:13,580
Ele me diz, Nimmi, meu amor,
quer ir ao cinema?

1851
02:30:15,208 --> 02:30:21,918
- Ele é realmente assim?
- Você vai ficar com os olhos arregalados quando vir.

1852
02:30:23,958 --> 02:30:26,288
"Veio um pombo voador."

1853
02:30:26,333 --> 02:30:28,923
"Ela aplicou henna nas mãos."

1854
02:30:29,875 --> 02:30:32,955
Parabéns Sr. Mittal, um dos
seus sonhos estão prestes a se tornar realidade.

1855
02:30:33,000 --> 02:30:36,000
Todos os seus sonhos se tornarão realidade
e todos os nossos sonhos também.

1856
02:30:36,042 --> 02:30:39,172
- Quando você saiu da prisão?
- O Sr. Khanna me pagou a fiança...

1857
02:30:39,208 --> 02:30:43,288
- ...para o casamento. Ele é magnânimo!
- Sr. Dilani de Delhi.

1858
02:30:45,083 --> 02:30:51,253
Sim, você tem alguma novidade?
Realmente? Muito bom.

1859
02:30:51,958 --> 02:30:54,078
Envie-me por fax a certidão de nascimento.

1860
02:30:55,375 --> 02:30:58,375
Agora ela está presa.

1861
02:31:01,000 --> 02:31:04,290
Sra. Sarita terá que renunciar
da cadeira do prefeito.

1862
02:31:04,667 --> 02:31:09,327
Caso contrário, o casamento acabou.

1863
02:31:10,583 --> 02:31:16,003
- Sua filha trabalha o dia todo?
- O nome dela é Shalu.

1864
02:31:16,417 --> 02:31:20,377
Nome adorável. Venha, sente-se conosco
por um tempo.

1865
02:31:21,500 --> 02:31:25,580
Amanhã você estará trazendo
Dev veio para o noivado.

1866
02:31:26,000 --> 02:31:30,080
Espero que o noivo não caia
para uma cunhada tão bonita.

1867
02:31:31,500 --> 02:31:35,500
Não, ela não poderá ir.
Há muito o que fazer aqui.

1868
02:31:35,958 --> 02:31:39,078
Senhora, o Sr. Mittal está aqui.
Diz que é importante.

1869
02:31:46,083 --> 02:31:47,583
Eu voltarei.

1870
02:31:47,875 --> 02:31:50,245
Duas filhas e um casamento.

1871
02:31:50,792 --> 02:31:52,882
- Saudações.
- O que você está fazendo aqui?

1872
02:31:53,375 --> 02:31:56,875
Eu pensei em aproveitar a oportunidade
para conhecer você.

1873
02:31:57,333 --> 02:31:58,883
Eu voltarei.

1874
02:32:02,208 --> 02:32:05,578
Queria saber quem é Renu Verma?

1875
02:32:05,625 --> 02:32:08,375
Quem é Renú Verma?
Não conheço nenhum Renu Verma.

1876
02:32:10,833 --> 02:32:14,173
Renu Verma era parente do seu marido.

1877
02:32:15,708 --> 02:32:17,878
Vamos subir e conversar. Vamos.

1878
02:32:50,958 --> 02:32:56,498
Não importa o quanto você tente se esconder,
mas a verdade suja é revelada, não?

1879
02:32:58,333 --> 02:33:03,963
Seu marido Shekhar teve um caso ilícito
relacionamento com Renu Verma. Não é verdade?

1880
02:33:04,000 --> 02:33:07,960
Que bobagem! Saia daqui!
Eu disse para sair daqui.

1881
02:33:08,000 --> 02:33:12,290
Levante sua voz em seu detrimento.

1882
02:33:12,833 --> 02:33:18,463
- Se os convidados ouvirem, você perderá prestígio.
- Você vai embora ou não?

1883
02:33:18,500 --> 02:33:21,250
Dona Sarita...

1884
02:33:21,292 --> 02:33:25,752
...Shalu é filho ilícito do seu marido.
Não é verdade?

1885
02:33:25,792 --> 02:33:32,502
Agora sem mentiras.
Aqui está a certidão de nascimento de Shalu.

1886
02:33:33,083 --> 02:33:37,253
Menciona claramente o nome de sua mãe.
Que é Renú Verma.

1887
02:33:37,292 --> 02:33:41,382
O que está escrito em uma certidão de nascimento
não faz diferença para mim.

1888
02:33:41,625 --> 02:33:46,995
Se não faz diferença,
por que você escondeu isso?

1889
02:33:47,042 --> 02:33:51,082
Por que dar a impressão
que ela é sua filha?

1890
02:33:51,375 --> 02:33:57,535
Quem é você para perguntar?
Eu não farei o que você deseja.

1891
02:33:58,042 --> 02:34:04,632
Não se precipite e pense bem.
Você quer que esse casamento seja cancelado?

1892
02:34:07,792 --> 02:34:13,382
Você faria sua filha sofrer
por causa de um ilegítimo?

1893
02:34:14,875 --> 02:34:16,705
Como é que Nimmi é culpada?

1894
02:34:19,000 --> 02:34:22,330
Você prefere isso Nimmi
permanece empregada doméstica para o resto da vida?

1895
02:34:29,125 --> 02:34:32,875
O que quer que você diga, eu não vou permitir
esta cidade será arruinada.

1896
02:34:33,583 --> 02:34:37,463
Pelo amor de Deus, deixe-me
e minha filha sozinha.

1897
02:34:40,292 --> 02:34:44,882
Como posso deixar você em paz?
Eu também quero me tornar prefeito.

1898
02:34:48,750 --> 02:34:50,460
Aqui está a enteada.

1899
02:34:51,333 --> 02:34:54,503
- Isso é um confronto?
- Você acha que vai nos assustar...

1900
02:34:54,542 --> 02:34:57,712
...com suas ameaças vazias?
Você não pode nos machucar.

1901
02:34:57,750 --> 02:35:01,580
Shalu vá embora.
Eu não preciso de sua ajuda.

1902
02:35:01,625 --> 02:35:05,955
- Mamãe, por favor, esse homem...
- O que é isso mamãe-mamãe?

1903
02:35:06,000 --> 02:35:10,750
Ela não é sua mãe. Olha, aqui está
sua certidão de nascimento original.

1904
02:35:12,083 --> 02:35:14,293
Nenhum pedaço de papel
posso mudar minha mãe.

1905
02:35:16,917 --> 02:35:19,537
Ela é minha verdadeira mãe.
É isso que ela fica.

1906
02:35:19,583 --> 02:35:24,633
Shalu, você não é minha filha, você pode
nunca seja. E se eu sofrer hoje...

1907
02:35:24,667 --> 02:35:29,037
... é por sua causa! Eles são
ameaçando impedir o casamento de Nimmi.

1908
02:35:29,083 --> 02:35:34,173
- Não mamãe! Nimmi certamente irá se casar.
- Mas como dona Shalu?

1909
02:35:34,708 --> 02:35:40,248
Dev pode ser moderno. Mas vai
Sr. Khanna deseja ser parente...

1910
02:35:40,292 --> 02:35:45,542
...para uma família que está abrigando
um filho ilegítimo?

1911
02:35:47,083 --> 02:35:52,333
Senhora Sarita, pense por si mesma.
Se esse casamento for cancelado...

1912
02:35:52,375 --> 02:35:55,955
- ...com que posição você ficou?
- Este casamento está acontecendo.

1913
02:35:56,500 --> 02:36:00,130
- Vou contar tudo ao Sr. Khanna.
- Shalu! Shalú!

1914
02:36:00,375 --> 02:36:05,665
Shalú! Parar! Você conta a ele?
Para que ele possa cancelar este casamento?

1915
02:36:05,708 --> 02:36:08,828
- Não, mãe.
- Apenas tente. Vá, por favor, vá.

1916
02:36:09,208 --> 02:36:10,748
- Mamãe.
- Shalú.

1917
02:36:11,042 --> 02:36:14,082
Shalu, pare! Shalú! Shalú!

1918
02:36:14,375 --> 02:36:18,165
Pare, eu digo.. me escute, Shalu.

1919
02:36:18,208 --> 02:36:19,748
Dona Sarita, o que aconteceu?
Algum problema?

1920
02:36:19,792 --> 02:36:21,042
Shalu.

1921
02:36:21,917 --> 02:36:23,747
Shalu. Dona Sarita, o que aconteceu?

1922
02:36:26,292 --> 02:36:27,672
Shalu.

1923
02:36:29,667 --> 02:36:31,667
Diga ao motorista para pegar o carro.

1924
02:36:34,542 --> 02:36:37,332
"Amado, estamos comemorando.."

1925
02:36:37,375 --> 02:36:40,245
"Amado, estamos comemorando."

1926
02:36:40,292 --> 02:36:42,962
"Seu querido.."

1927
02:36:43,000 --> 02:36:48,460
"Suas queridas cunhadas
estão todos arrumados."

1928
02:36:48,500 --> 02:36:51,380
"Estão todos vestidos para a ocasião."

1929
02:36:51,417 --> 02:36:54,077
“Sente-se um pouco ..”

1930
02:36:54,125 --> 02:36:56,915
"Sente-se um pouco comigo."

1931
02:36:56,958 --> 02:36:59,828
"Eu adoro ouvir você falar."

1932
02:36:59,875 --> 02:37:04,495
- Olhe, por favor.
- Por que apenas um? Tome mais um.

1933
02:37:05,917 --> 02:37:08,577
"Oh meu Todo-Poderoso, meu Jugni."

1934
02:37:08,625 --> 02:37:11,575
"Oh meu irmão, meu Jugni."

1935
02:37:15,333 --> 02:37:18,043
"Vamos meninos, vamos dançar."

1936
02:37:18,083 --> 02:37:20,753
"Dê-me outra bebida, meu amigo."

1937
02:37:20,792 --> 02:37:22,382
"Vou mais uma vez..."

1938
02:37:53,375 --> 02:37:55,575
Shalu, o que aconteceu?

1939
02:37:56,333 --> 02:37:57,633
Você está bem?

1940
02:38:01,250 --> 02:38:04,170
Dizer algo.
Qual é o problema?

1941
02:38:05,500 --> 02:38:06,880
Oh meu Deus!

1942
02:38:09,292 --> 02:38:10,462
- Com licença, senhor.
- Sim.

1943
02:38:10,500 --> 02:38:13,460
Shalu está aqui. Ela parece preocupada.
Algo está errado.

1944
02:38:25,333 --> 02:38:27,883
Ela parece tensa
e ela não está dizendo nada.

1945
02:38:28,792 --> 02:38:30,042
Com licença.

1946
02:38:44,000 --> 02:38:45,330
Tio.

1947
02:38:47,292 --> 02:38:49,292
Tio, eu gostaria...

1948
02:38:51,250 --> 02:38:52,790
...eu gostaria...

1949
02:39:00,125 --> 02:39:05,205
- Tio eu...
- Sim, meu filho?

1950
02:39:12,875 --> 02:39:14,455
Tio eu...

1951
02:39:18,208 --> 02:39:19,578
Fale.

1952
02:39:21,167 --> 02:39:22,787
Diga-me, meu filho.

1953
02:39:24,417 --> 02:39:25,627
Tio.

1954
02:39:29,125 --> 02:39:31,995
Tio, o que há de errado comigo?

1955
02:39:34,875 --> 02:39:37,125
Por que todos estão preocupados
por minha causa?

1956
02:39:38,792 --> 02:39:40,882
Por que, particularmente, minha mãe?

1957
02:39:41,708 --> 02:39:44,668
E ela é...

1958
02:39:47,250 --> 02:39:48,880
Ela não é minha mãe.

1959
02:39:50,875 --> 02:39:53,415
Até hoje, estive
considerando-a como minha mãe.

1960
02:39:54,667 --> 02:39:58,327
Foi uma graça salvadora
que ela me emprestou o nome dela.

1961
02:39:59,667 --> 02:40:03,877
Eu a amo muito,
mas ela não é minha mãe.

1962
02:40:05,000 --> 02:40:09,080
Meus pais morreram há 20 anos
em um acidente.

1963
02:40:12,125 --> 02:40:18,035
Você me diz,
é meu erro ser enteada?

1964
02:40:19,792 --> 02:40:24,292
É culpa da mamãe
que eu sou enteada dela?

1965
02:40:25,458 --> 02:40:30,458
Tio depois de saber que Nimmi
e eu somos meio-irmãs...

1966
02:40:32,583 --> 02:40:38,173
..você vai cancelar esse casamento?

1967
02:40:39,750 --> 02:40:41,460
Eu sou tão miserável...

1968
02:40:42,583 --> 02:40:47,293
...que você se recusará a ter
algum relacionamento com minha família?

1969
02:40:49,875 --> 02:40:51,995
Eu sou tão mau...

1970
02:40:52,750 --> 02:40:58,040
...que minha mãe e minha irmã
devo sofrer pela minha existência?

1971
02:41:05,542 --> 02:41:07,042
Tio, por favor.

1972
02:41:11,000 --> 02:41:13,000
Ela me ama tanto.

1973
02:41:14,833 --> 02:41:19,383
Ela é a criança que eu tenho
desprezado toda a minha vida?

1974
02:41:21,583 --> 02:41:24,793
Como ela é a culpada
pelo que aconteceu?

1975
02:41:25,958 --> 02:41:28,998
Ela ama tanto a mim e a Nimmi?

1976
02:41:29,667 --> 02:41:33,127
Não me importa o que o Sr. Khanna decida.

1977
02:41:33,583 --> 02:41:38,003
Eu só quero segurar
esta filha amorosa em meu peito.

1978
02:42:02,042 --> 02:42:03,422
Deus te abençoe, criança.

1979
02:42:04,917 --> 02:42:09,167
Para uma enteada como você...

1980
02:42:10,000 --> 02:42:12,790
... eu desistiria
mil dos meus descendentes.

1981
02:42:14,500 --> 02:42:20,790
Não se preocupe,
esse casamento certamente acontecerá.

1982
02:42:27,625 --> 02:42:29,955
Mas devo elogiar sua coragem.

1983
02:42:30,708 --> 02:42:35,168
Diante de tanta gente você falou
a verdade sobre você?

1984
02:42:38,542 --> 02:42:40,002
Seja feliz.

1985
02:42:51,375 --> 02:42:53,825
Eu nunca conheci meu pai.

1986
02:42:54,917 --> 02:42:58,957
Mas acho que ele deve ter sido como você.

1987
02:43:19,417 --> 02:43:24,877
Se você me considera como
um pai, você responderá a uma pergunta?

1988
02:43:27,167 --> 02:43:33,497
Honestamente... você nunca amou Dev?

1989
02:43:50,667 --> 02:43:55,037
Não. Só Nimmi ama Dev.

1990
02:44:13,000 --> 02:44:14,540
Obrigado, tio.

1991
02:44:14,583 --> 02:44:17,293
Quero dar boas notícias à mamãe
imediatamente.

1992
02:44:23,792 --> 02:44:24,962
Obrigado, Dev.

1993
02:44:25,708 --> 02:44:27,168
Muito obrigado.

1994
02:44:40,167 --> 02:44:41,497
Maravilhoso...

1995
02:44:42,708 --> 02:44:46,788
...um sacrifício tão altruísta.

1996
02:44:54,292 --> 02:44:56,542
"Venha cavalgando um cavalo branco como um príncipe."

1997
02:44:56,583 --> 02:44:59,543
"Case comigo e me leve embora."

1998
02:45:02,083 --> 02:45:04,173
Irmã.. Irmã. Sua mãe está de volta.

1999
02:45:08,500 --> 02:45:10,540
- Onde está Shalu?
- Lá em cima.

2000
02:45:14,375 --> 02:45:15,875
Sarita, onde você esteve?

2001
02:45:16,292 --> 02:45:17,672
Dê-me uma resposta.

2002
02:45:25,208 --> 02:45:29,498
Mamãe! Falei com o tio Khanna!
Ele não cancelará o casamento.

2003
02:45:32,000 --> 02:45:36,790
Eu sei, ouvi tudo.

2004
02:45:38,375 --> 02:45:42,785
Perdoe-me Shalu, eu sempre
pensei mal de você.

2005
02:45:43,917 --> 02:45:48,707
Você é minha filha, não é?
Meu, não é?

2006
02:45:49,208 --> 02:45:53,208
Meu amor, me perdoe. Meu bebê.

2007
02:45:55,208 --> 02:45:58,578
Mamãe, pela primeira vez
você me abraçou.

2008
02:45:59,500 --> 02:46:01,290
Não me solte tão cedo.

2009
02:46:04,125 --> 02:46:05,415
Meu bebê.

2010
02:46:06,833 --> 02:46:11,293
Meu bebê! Eu sempre vou te abraçar
em meus braços, para sempre.

2011
02:46:14,708 --> 02:46:21,288
Sua mãe deve ter sido uma ótima mulher
ter dado à luz uma filha como você.

2012
02:46:22,458 --> 02:46:28,538
Acredite em mim Shalu, eu nunca soube
que você e Dev estavam apaixonados.

2013
02:46:29,292 --> 02:46:33,422
Você não precisa fazer
um sacrifício tão grande.

2014
02:46:33,833 --> 02:46:36,293
- Vou falar com a Nimmi, vai ficar tudo bem.
- Não.

2015
02:46:38,083 --> 02:46:42,083
Ela está pronta para o casamento,
amanhã é o noivado.

2016
02:46:42,667 --> 02:46:44,417
Ela terá um coração partido.

2017
02:46:45,125 --> 02:46:49,785
Irmã tem seu Dev, eu tenho minha mãe

2018
02:46:50,833 --> 02:46:52,503
Não quero mais nada.

2019
02:47:05,083 --> 02:47:06,753
Olhar. Olhe lá.

2020
02:48:06,042 --> 02:48:11,922
"Eu te dei meu coração,
Estou apaixonado por você."

2021
02:48:11,958 --> 02:48:17,828
"Estou apaixonado por você."

2022
02:48:17,875 --> 02:48:23,745
"Eu te dei meu coração,
Estou apaixonado por você."

2023
02:48:23,792 --> 02:48:29,632
"Estou apaixonado por você."

2024
02:48:29,667 --> 02:48:35,577
"Eu roubei seu coração,
porque você disse sim."

2025
02:48:35,625 --> 02:48:41,245
"Porque você disse sim."

2026
02:48:41,583 --> 02:48:47,503
"Eu te dei meu coração,
Estou apaixonado por você."

2027
02:48:47,542 --> 02:48:53,882
"Estou apaixonado por você."

2028
02:49:23,958 --> 02:49:29,918
"Meu amado, meu querido,
Eu danço conforme sua música."

2029
02:49:29,958 --> 02:49:35,958
"Silêncio, alguém pode ouvir."

2030
02:49:36,000 --> 02:49:41,250
"Eu amei você, não te roubei."

2031
02:49:41,792 --> 02:49:47,172
"Eu não te forcei."

2032
02:49:49,667 --> 02:49:55,627
"Eu deixei você inquieto,
porque eu faço você definhar."

2033
02:49:55,667 --> 02:50:01,577
"Eu deixei você inquieto."

2034
02:50:01,625 --> 02:50:07,165
"Eu te dei meu coração,
Estou apaixonado por você."

2035
02:50:07,542 --> 02:50:13,172
"Estou apaixonado por você."

2036
02:50:53,042 --> 02:50:58,382
"Nunca no meio do caminho...

2037
02:50:58,792 --> 02:51:04,292
... deixe-me, nunca quebre meu coração.

2038
02:51:04,667 --> 02:51:10,207
"Como posso dizer como sofro?"

2039
02:51:10,625 --> 02:51:16,075
"Se eu viver por você, morrerei por você."

2040
02:51:18,583 --> 02:51:24,543
"Eu encontrei você agora,
depois de esperar tanto por você."

2041
02:51:24,583 --> 02:51:30,543
"Depois de esperar tanto por você."

2042
02:51:30,583 --> 02:51:36,383
"Eu te dei meu coração,
Eu te amo."

2043
02:51:36,417 --> 02:51:42,627
"Estou apaixonado por você."

2044
02:51:57,958 --> 02:51:59,288
Mesmo.

2045
02:52:00,292 --> 02:52:03,132
Qual é o problema?
Por que você está tão triste?

2046
02:52:03,167 --> 02:52:06,577
- Não é nada, Nimmi.
- Certamente é alguma coisa.

2047
02:52:07,583 --> 02:52:14,253
- Você está escondendo algo de mim.
- Veja, a verdade sempre aparece.

2048
02:52:14,750 --> 02:52:18,210
De que verdade Rangeela está falando?

2049
02:52:18,792 --> 02:52:21,462
Nimmi, o que quer que esteja acontecendo está errado.

2050
02:52:22,083 --> 02:52:23,333
Sim.

2051
02:52:48,750 --> 02:52:53,460
Nimmi, eu não queria machucar você.

2052
02:52:54,500 --> 02:52:58,580
Não, você me salvou de fazer...

2053
02:52:59,375 --> 02:53:02,245
... pelo que eu nunca me perdoaria.

2054
02:53:03,792 --> 02:53:06,002
Shalu fez tudo isso pela minha felicidade?

2055
02:53:07,500 --> 02:53:11,000
Ela não entende?

2056
02:53:12,250 --> 02:53:16,540
Se ela e Dev se amam...

2057
02:53:17,875 --> 02:53:20,125
...como posso ser feliz com Dev?

2058
02:53:39,875 --> 02:53:42,205
Nem todo mundo está destinado a encontrar o amor.

2059
02:53:44,667 --> 02:53:47,327
Mas amar alguém
está ao alcance de todos.

2060
02:53:49,333 --> 02:53:52,543
Não importa se continua sendo um sonho.

2061
02:53:55,042 --> 02:53:58,082
Enquanto o sonho existisse, tudo bem.

2062
02:53:59,500 --> 02:54:02,250
Se não existir mais, que assim seja.

2063
02:54:02,292 --> 02:54:06,752
Essa é a vida.

2064
02:54:14,292 --> 02:54:20,292
Sameer, nós dois estamos apaixonados.
Mas ainda temos que cumprir o nosso dever.

2065
02:54:20,958 --> 02:54:24,668
Você está certo, nem tudo acabou.

2066
02:54:50,542 --> 02:54:54,632
Para tornar este lançamento memorável...

2067
02:54:55,042 --> 02:54:58,042
...Vou compartilhar algumas novidades com você.

2068
02:54:59,000 --> 02:55:03,880
Meu filho Dev vai se casar
Filha da Sra. Sarita.

2069
02:55:08,458 --> 02:55:09,578
Vamos, irmã.

2070
02:55:14,292 --> 02:55:17,502
O que você está fazendo?
Ele está falando sobre você e Dev.

2071
02:55:17,542 --> 02:55:22,792
Shalu, como você e mamãe imaginaram
que eu ficaria feliz se você estivesse infeliz?

2072
02:55:23,583 --> 02:55:29,463
Bobagem. Dev ama você. Só você.

2073
02:55:31,083 --> 02:55:33,423
- Então como posso me casar com ele?
- Não irmã.

2074
02:55:33,458 --> 02:55:38,998
Felizmente Sameer me contou tudo.
Ou eu nunca seria capaz de me perdoar.

2075
02:55:40,958 --> 02:55:46,078
Você é um querido e merece
toda felicidade do mundo.

2076
02:56:15,000 --> 02:56:17,000
Você fez a coisa certa, Nimmi.

2077
02:56:17,042 --> 02:56:18,792
Estou tão orgulhoso de você.

2078
02:56:30,917 --> 02:56:35,127
"Há diversão no ar...

2079
02:56:35,167 --> 02:56:38,917
...e a cor do amor."

2080
02:56:39,375 --> 02:56:47,375
"Você sabe o que... meu
batimento cardíaco diz?"

2081
02:56:48,083 --> 02:56:52,083
"A partir de agora, meu amor..

2082
02:56:52,417 --> 02:56:56,247
..meu coração é seu."

2083
02:56:56,292 --> 02:57:00,292
"A partir de agora, meu amor..

2084
02:57:00,625 --> 02:57:04,455
..meu coração é seu."

2085
02:57:04,500 --> 02:57:08,040
"Há diversão no ar...

2086
02:57:08,083 --> 02:57:11,883
...e a cor do amor."

2087
02:57:12,167 --> 02:57:20,167
"Você sabe o que... meu
batimento cardíaco diz?"

2088
02:57:20,958 --> 02:57:25,168
"A partir de agora, meu amor..

2089
02:57:25,208 --> 02:57:28,878
..meu coração é seu."

2090
02:57:28,917 --> 02:57:30,497
"Amor."

2091
02:57:31,250 --> 02:57:34,630
"A fé dá paz ao coração."

2092
02:57:34,667 --> 02:57:36,167
"Amor."

2093
02:57:36,958 --> 02:57:40,418
"Espere atormenta o coração."

2094
02:57:40,458 --> 02:57:42,038
"Amor."

2095
02:57:42,667 --> 02:57:46,077
"A fé dá paz ao coração."

2096
02:57:46,125 --> 02:57:47,575
"Amor."

2097
02:57:48,417 --> 02:57:52,037
"Espere atormenta o coração."

2098
02:57:52,083 --> 02:57:56,173
"Meu amor, esta noite eu vejo...

2099
02:57:56,208 --> 02:57:59,328
... amor em seus olhos."

2100
02:57:59,375 --> 02:58:00,955
"Amor."

2101
02:58:01,833 --> 02:58:05,133
"A fé dá paz ao coração."

2102
02:58:05,167 --> 02:58:06,537
"Amor."

2103
02:58:07,500 --> 02:58:11,290
"Espere atormenta o coração."

2104
02:58:11,333 --> 02:58:15,133
"Meu amor, esta noite eu vejo...

2105
02:58:15,167 --> 02:58:18,417
... amor em seus olhos."

2106
02:58:18,458 --> 02:58:20,038
"Amor."

2107
02:58:20,875 --> 02:58:24,205
"A fé dá paz ao coração."

2108
02:58:24,250 --> 02:58:25,630
"Amor."

2109
02:58:26,458 --> 02:58:30,418
"Espere atormenta o coração."

2110
02:58:30,442 --> 02:58:50,442
♪ <i><b>Espero que tenha ajudado -> bozxphd</b></i> ♪